Am 12. Dezember 1943, während eines der dunkelsten Kapitel der kaiserlich-japanischen Kolonialherrschaft über Korea, wurde die gesamte Halbinsel zu einem synchronisierten Gebet zum Ise-Großheiligtum in Zentraljapan mobilisiert. Pünktlich um 13:22 Uhr war jeder Koreaner gezwungen, sich nach Osten zu verneigen, um vor dem verehrten Pantheon der Shinto-Götter ein Gelübde zu schwören, die Feinde des kaiserlichen Japans, die USA und Großbritannien, zu vernichten. Dieses außergewöhnliche Ereignis, das die Loyalität gegenüber dem Imperium demonstrieren sollte, markierte eine Abkehr von den damals üblichen Ritualen.
Dieses Ereignis markierte den einjährigen Jahrestag der geheimen Reise des Kaisers zum Ise-Großheiligtum am 12. Dezember 1942, um in Guadalcanal für den Sieg zu beten. Zu dieser Zeit galt es als völlig beispiellos, dass der Kaiser selbst allein vor dem Heiligtum des Inneren Heiligtums in Ise stand, um ein Siegesgebet zu sprechen. Zeitgenössische Presseberichte stellten fest, dass dies nicht einmal während des Ersten Chinesisch-Japanischen Krieges oder des Russisch-Japanischen Krieges geschah (Link).
Unter der Kolonialherrschaft war das tägliche Leben in Korea von strengen, staatlich verordneten Zeremonien geprägt. Jeden Morgen um 7:00 Uhr mussten die Koreaner auftreten Ferngottesdienst (Yokai Miyagi) in Richtung Kaiserpalast. Mittags beobachteten sie a Moment der Stille (正午の黙祷) zu Ehren der Kriegstoten Japans. Diese beiden Tageszeiten waren normalerweise durch laute Sirenen gekennzeichnet. Von jedem Koreaner wurde die Teilnahme erwartet, wobei die Mitglieder der lokalen Nachbarschaftszellen (patriotischen Gruppen) streng organisiert waren, um die Einhaltung sicherzustellen. Sogar Busse und Züge hielten in diesem Moment an und zwangen die Passagiere, mitzufahren.
An 23. Oktober 19442016 wurden die Koreaner erneut zu einem synchronisierten Gebet mobilisiert, dieses Mal in Richtung Tokios Yasukuni-Schrein. Pünktlich um 9:15 Uhr war jeder Koreaner gezwungen, sich in Ehrfurcht vor den Kriegstoten des kaiserlichen Japan zu verneigen, die als Götter verehrt wurden.
Diese erzwungene Massenanbetung war ein erschreckender Ausdruck der Assimilationspolitik des kaiserlichen Japans, die darauf abzielte, die koreanische Identität auszulöschen und durch blinde Hingabe an das Kaiserreich zu ersetzen. Der rituelle Charakter, gepaart mit der völligen Kontrolle über das öffentliche und private Leben, spiegelt die tiefe kulturelle und spirituelle Unterdrückung wider, die die Koreaner ertragen mussten.
(Übersetzung)
Gyeongseong Ilbo (Keijo Nippo) 13. Dezember 1943
Ein vollkommen feierlicher Moment
Ein Gelübde des sicheren Sieges in jeder Ecke der koreanischen Halbinsel
Gestern war der Tag der landesweiten Heiligtumsverehrung
Am 12. Dezember 1942 um 13:22 Uhr, dem heiligen Moment, in dem Seine Majestät der Kaiser in höchster Ehrfurcht seine Ehrerbietung erwies Großer Ise-Schrein– An diesen Tag, an diese Stunde erinnerte man sich demütig. Ein ganzes Jahr später, im selben Moment, richteten die einhundert Millionen Untertanen, die an der Heimatfront standhaft standen, jeder von seinem jeweiligen Ort aus, ehrfürchtig ihren Blick und verehrten das ferne Land Ise.
An diesem Tag hissten auch hier auf der geliebten koreanischen Halbinsel gemeinsam 25 Millionen Menschen in jedem Haushalt die Nationalflagge. Unter dem kristallklaren Winterhimmel, das Reine Hinomaru hat die Emotionen dieses Tages und dieser Stunde lebendig nachgebildet und dabei völlig rein und äußerst feierlich gewirkt.
Mit zielstrebigem Kampfgeist befeuert, um die verhassten Feinde Amerika und Großbritannien zu vernichten, war der Sonntag kein Hindernis. An jedem Arbeitsplatz wurde die selbstlose Hingabe an die Produktion an der Heimatfront unvermindert fortgesetzt. Dann war es endlich 13.22 Uhr, und das Radio verkündete feierlich die Zeit der landesweiten Heiligtumsverehrung.
Ah, in diesem Moment richteten diejenigen, die durch die Straßen gingen, diejenigen, die Maschinen bedienten, diejenigen, die in der Küche arbeiteten, ohne Unterschied von Alter oder Geschlecht, alle gleichermaßen ihre Kragen, machten ihre Gesichtsausdrücke fest, richteten ihre Haltung nach dem fernen Osten und senkten ganz still und leise ihre Körper. Sie zeigten einen brennenden Kampfgeist und waren entschlossen, so lange zuzuschlagen, bis der Feind völlig vernichtet war.
Zehn, zwanzig Sekunden lang schien die edle kaiserliche Präsenz, die in Richtung des Landes Ise vorrückte, mit immer tiefer gesenkten Köpfen in den Herzen der Menschen lebendig und ehrfürchtig wieder aufzuleben. Der erhabene Entschluss des Kaisers, der vor den fernen kaiserlichen Vorfahren feierlich die unvermeidliche Vernichtung des abscheulichen Feindes versprach, kehrte mit überwältigender Kraft in die Herzen des einfachen Volkes zurück.
Während sie leise intonierten: „Schlagen und schlagen, bis sie zerstört sind!„Der Kampfgeist strömte durch alle Körper, die Emotionen stiegen auf, bis ihnen heiße Tränen über die Wangen liefen. Sie hoben weder den Kopf noch den Blick, konzentrierten ihr geistiges Auge und sahen lebhaft die heldenhaften Geister, die glorreich in der Schlacht umkamen Schlacht um Aktund der treue Geist von Admiral Yamamotoder inmitten der dichten Wolken des Südpazifiks himmelwärts schwebte und unverkennbar auf den Pazifischen Ozean zeigte.
Wir werden sie vernichten! Die amerikanischen und britischen Dämonen, die gnadenlos niedergeschlagen werden müssen! Selbst wenn sie vorrücken würden, Flugzeuge steuernd, die nicht furchteinflößender sind als Libellen, und Beerdigungsflotten eskortieren, die irdenen Särgen ähneln, darf kein einziges Flugzeug und kein einziges Schiff zufrieden zurückkehren. Das heilige Land des Göttlichen Reiches darf niemals verletzt werden; Es besteht mit Himmel und Erde und ist ewig unzerstörbar. Wir, die Hundert Millionen, werden es bis zum Ende entschieden verteidigen.
Wenn sie sich auf Zahlen verlassen, werden wir ihnen mit Zahlen begegnen. Wenn sie auf Intrigen setzen, werden wir mit Intrigen kontern. Deshalb haben wir immer wieder feierlich und energisch geschworen, die Dämonen Amerikas und Großbritanniens, die Feinde der gesamten Menschheit, bis ans Ende der Welt zu verfolgen.
Der Winterhimmel blieb unendlich tief und klar. Die Fahnen der aufgehenden Sonne leuchteten immer strahlender. Die 25 Millionen Menschen auf der koreanischen Halbinsel, die mit Leib und Seele der Nation in selbstloser Aufopferung ergeben waren, verehrten das ferne Land Ise mit der festen Entschlossenheit, auch im dritten Jahr des Heiligen Krieges durchzukämpfen und ihn zu gewinnen.
(Foto: Stilles Gebet der Produktionskrieger)
(Transkription)
Beijing Daily, 13. Dezember 1943
Ein feierlicher Moment
Ein Siegesgelübde auf der ganzen Halbinsel
Gestern war der allgemeine Shinto-Gottestag
Am 12. Dezember 1945 um 13:22 Uhr, als Seine Majestät der Kaiser am Ise-Jingu-Schrein seine Aufwartung machte, verehrte der 100 Millionen Gungo Sousei, der respektvoll auf diesen Tag zurückblickte, ehrfürchtig die ferne Ise-Route, von wo auch immer er sich ein Jahr später zur gleichen Zeit befand. An diesem Tag, selbst auf der Patriotischen Halbinsel, als 25 Millionen Menschen gemeinsam von jedem Haus aus die Nationalflagge hissten, spiegelte die reine japanische Flagge am klaren Winterhimmel die Emotionen dieses Tages und dieses Augenblicks wider, rein und feierlich bis zuletzt.
Sonntags diente Momonoka, voller Kampfgeist, die Erzfeinde der Vereinigten Staaten und Großbritanniens zu besiegen, weiterhin selbstlos seinen Kollegen in allen seinen Arbeitsbereichen, bis das Radio um 13:22 Uhr feierlich die Zeit für den allgemeinen Shinto-Gottesdienst verkündete. Ach, in diesem Moment richten die Menschen, die auf der Straße vorbeigehen, die Maschinen bedienen und die Menschen in der Küche, unabhängig von Alter oder Geschlecht, alle ihre Kragen, verziehen ihre Gesichter, nehmen Haltungen mit dem Blick in den Fernen Osten ein, senken ruhig und lautlos ihre Körper und hören auf zu schießen. Er bot sein unaufhaltsames Feuer und seinen brennenden Kampfgeist an. Wenn Sie 10 oder 20 Sekunden lang tief mit dem Kopf nicken, wird das Gefühl, ein Shimon-Halsband zu tragen, mit dem Sie gespielt haben, während Sie Ihrem mächtigen und weit entfernten Vorfahren einen Schwur geschworen haben, der Ihren kostbaren Körper weit weg auf der Ise-Route bewegen und der Ihre hässlichen Feinde mit Sicherheit vernichten wird, in Ihrem Herzen wieder zum Leben erwachen.
Wenn ich schieße und anhalte, und wenn ich schieße und anhalte, strömt der Kampfgeist in meinem Körper über, und die Leidenschaft verwandelt sich in heiße Tränen und rollt über meine Wangen. Wenn Sie außerdem Ihren Kopf nicht heben und in Ihr geistiges Auge blicken, werden Sie den Geist des Geistes sehen, der auf der Insel Atutsu zerbricht, und den treuen Geist von Marschall Yamamoto, dessen Flügel in den dichten Wolken des Südpazifiks fliegen und deutlich auf die andere Seite des Pazifischen Ozeans zeigen. Wir werden die Reisdämonen nicht vernichten, die heldenhaften Dämonen, die erschossen und gestoppt werden müssen, und obwohl wir Flugzeuge wie Libellen steuern und Bestattungsflotten vorrücken, die irdenen Strukturen ähneln, werden wir uns nicht mit einem Flugzeug nach dem anderen zufrieden geben, und wir werden Shinshu, den heiligen Ort ohne Verbrechen, für immer und ewig zusammen mit Cheonyang beschützen.
Er gelobte streng und nachdrücklich, die Erzfeinde der Menschheit, die amerikanischen und britischen Dämonen, bis ans Ende der Welt zu verfolgen, mit Quantität nach Quantität und mit Verschwörung nach Verschwörung. Der Winterhimmel war tief und klar, die japanische Flagge war noch erfrischender und die fünf Körper der 25 Millionen Menschen, die sich für ihr Land geopfert hatten und entschlossen waren, das dritte Jahr des Heiligen Krieges zu überleben, wurden bei ihrer Anbetung auf der fernen Ise-Route in Würde geehrt.
[Foto = Schweigen des Produktionssteigerungskriegers]
Quelle: Koreanische Nationalbibliothek, Digitales Zeitungsarchiv
Siehe auch:
- Als ganz Korea gezwungen war, sich vor dem Yasukuni-Schrein zu verneigen, um die Kriegstoten des kaiserlichen Japan als Götter anzubeten: ein erschreckender Moment am 23. Oktober 1944 um 9:15 Uhr (Link)
- Jeder in Korea musste pünktlich um 7 Uhr morgens zum Kyūjō-Yōhai-Gebet anhalten, um dem Kaiser seine Treue zu schwören, und um 12 Uhr zur Schweigeminute zu Ehren der kaiserlichen Soldaten. Sogar Autos und Züge mussten sofort zur gleichen Zeit mitten im Verkehr anhalten, um zu beten (August 1943) (Link)
- Koreaner in der Straßenbahn von Seoul halten 1943 mittags die obligatorische tägliche Schweigeminute zu Ehren kaiserlicher Soldaten ein; Die Bildunterschrift lautet: „Sie sind unendlich dankbar für die blutgetränkte Arbeit der Generäle, die tapfer für die Vernichtung der USA und Großbritanniens an der erbärmlich brutalen Front kämpfen“ (Link)
- Eine kaiserlich-japanische Karikatur aus dem Jahr 1943 zeigt, wie Koreaner gezwungen wurden, sich jeden Morgen vor dem Kaiser zu verbeugen, Japanisch zu sprechen und die Armut ohne Klagen zu akzeptieren (Link)
https://i.redd.it/drvfwdhuy1fg1.png