Die Nuance von „ㅋ“ in koreanischen SMS… Wissen Nicht-Koreaner das eigentlich?

In Südkorea nutzt praktisch das ganze Land KakaoTalk als unsere wichtigste Messenger-App. Ich bin sicher, dass jedes Land seinen eigenen SMS-Slang und seine eigenen Abkürzungen hat, auch wenn die von uns verwendeten Apps unterschiedlich sind.

In Korea verwenden wir in Texten ständig den Buchstaben „ㅋ“ (k). Aber hier ist die Sache: Die Nuance ändert sich völlig, je nachdem, ob Sie nur ein „ㅋ“ eingeben oder mehrere aneinander reihen.

Ehrlich gesagt ist es etwas, was normalerweise nur einheimische Koreaner wirklich verstehen. Selbst als Koreaner finde ich es manchmal verwirrend, vielleicht weil ich etwas älter bin … Aber zu meiner Überraschung stellte ich fest, dass es tatsächlich einige Nicht-Koreaner gibt, die genau wissen, wie das funktioniert!

Also muss ich euch fragen… Kennt ihr den Unterschied? LOL, LOL, LOL, LOL.