This is a really fun idea, and it immediately shows how much of Japanese place-name “sound” is tied up in kanji. But mapping each character to a single modern Mandarin hanzi reading is going to create some wild collisions and weirdness (multiple readings, shinjitai vs traditional, kana parts, etc.). Still, super cool visualization. Did you base the readings on modern Mandarin, or some other standard?
thex415 on
Oh I like this. This is my type of map porn.
soirom on
Feels like that “change your phone language to Dutch” meme
Stunning_Warthog_141 on
It’s all Greek to me!
Aglogimateon on
It’s ever so slightly similar.
Aoae on
This is how Chinese people actually pronounce these names, though.
Kanazawa (金沢, not on map) becomes Jinze though they use a different simplification of the second word (泽).
Longjumping-Ad-9535 on
north korea in chinese would usually just be called 朝鲜, nobody ever calls it 北朝鲜
Leave A Reply
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
7 Kommentare
This is a really fun idea, and it immediately shows how much of Japanese place-name “sound” is tied up in kanji. But mapping each character to a single modern Mandarin hanzi reading is going to create some wild collisions and weirdness (multiple readings, shinjitai vs traditional, kana parts, etc.). Still, super cool visualization. Did you base the readings on modern Mandarin, or some other standard?
Oh I like this. This is my type of map porn.
Feels like that “change your phone language to Dutch” meme
It’s all Greek to me!
It’s ever so slightly similar.
This is how Chinese people actually pronounce these names, though.
Kanazawa (金沢, not on map) becomes Jinze though they use a different simplification of the second word (泽).
north korea in chinese would usually just be called 朝鲜, nobody ever calls it 北朝鲜