Hallo allerseits !! Ich bin nicht sehr aktiv auf Reddit, geschweige denn außerhalb von Reddit Italia.
Ich bin ein Italiener und gerade heute Morgen hat ein lieber Freund dieses Foto mit mir geteilt. Dieser Freund von mir besitzt diesen Topf, weil sein Großvater in den 60ern und 70ern im Bau des Karakaya -Damms in der südöstlichen Türkei arbeitete.
Eines Tages fand er bei der Jagd in den nahe gelegenen Berggebieten diesen Metallteller in einem Hühnermaterial in diesem kleinen Dorf in den Bergen.
Aus dem kleinen, den ich persönlich kenne, scheint mir das Schreiben alles andere als türkisch zu sein. Als Geschichtsinteressierung und zu wissen, was 1916 mit dem armenischen Volk passiert war, stellte ich mich sofort vor (das Jahr), dass es auf Armenisch sein könnte.
Könnte jemand bestätigen? Wenn es wirklich auf Armenisch geschrieben ist, was steht dann geschrieben? Vielen Dank im Voraus an alle, die mir antworten werden !!
https://i.redd.it/7ppzkukg0txe1.png
Von AbubuweDelPuppo
5 Kommentare
It’s Armenian alright.
The first part seems like Ter-Petrosyan Ani? The rest I can read the letters, but don’t know what they mean.
It’s indeed in Armenian, though most of it is pretty unintelligible to my eye. It starts with „Ter Petrosean … … of crosses … … … 1891“. I’m not sure what in the context of those times was „Ter“ used for, these days can be part of a last name, like our former president, but the word itself can mean anything between „Lord“ and „owner“. Petrosean is an archaic version of Petrosyan, which is a last name. The rest, I hope other people will be more helpful with.
It belonged to a rather important person of whatever town he lived in.
Last name Der Bedrosian, then his title Mahdesi, abbreviated Mhe, meaning Haji or person who has made the pilgrimage to Jerusalem (and thus had the money to do it, also the Der means they were from a priestly family). They were son of Boghos, and then the date.
Տեր Պետրոսեան Անի Խաչերի Որդ Պողոs։
Ter Petrosean Ani Khacheri Vord Poghos.
Ter Petrosyan Ani son of crosses Poghos.
Give it to an Armenian museum, it’s a relic.