Google schlug vor, aus estnischem und vorgeschlagenen Übersetzung zu übersetzen.
https://i.redd.it/n0ts2f7gsque1.jpeg
Von Sudden-Ad5300
Google schlug vor, aus estnischem und vorgeschlagenen Übersetzung zu übersetzen.
https://i.redd.it/n0ts2f7gsque1.jpeg
Von Sudden-Ad5300
8 Kommentare
https://preview.redd.it/syhu0tjxtque1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=93b165c45c344e5c627e853e339242502920ca87
You need more words, so it detects it as Finnish.
Thanks for circling, I wouldn’t have found it
Use chatgpt for translations like this
Google translate is trash nowadays, it can only translate most basic language but nothing that’s more niche as it will assume a less common word/expression is just a common one with typos. Use DeepL.
They chant for fresh and healthy coming year, the charm for you, pay for them.
Virvon varvon – the act of them chanting the spell
tuoreeks terveeks tulevaks vuodeks = for fresh and healthy coming year
vitsa sulle, palkka mulle = the charm for you, pay for me.
Vitsa refers to the decorated willow branch charm they give you. It could also mean another undecorated branch, the kind that has been used to spank people in different context. With that kind of context, it could mean you getting the whipped with that branch.
you should also try „Kadotetut sielut“ and translate that to Italy
Yes so the kids go round everyone’s house saying f*** you. What a beautiful tradition 😂
TBH it’s perfect Estonian that says „Whip you“