Der erfahrene Linguist Ich weiß nicht, ob Sie auf Spanisch oder Englisch den Titel an der Bovina -Universität genommen haben müssen.
https://i.redd.it/v3lzdodl8hue1.png
Von mitsu85
Der erfahrene Linguist Ich weiß nicht, ob Sie auf Spanisch oder Englisch den Titel an der Bovina -Universität genommen haben müssen.
https://i.redd.it/v3lzdodl8hue1.png
Von mitsu85
12 Kommentare
La ironia del GOAT = Cabra, siendo un anuncio sobre traducciones es simplemente sublime.
A no ser que sea aposta, pero la verdad…lo dudo mucho.
La gente lleva un par de años diciendo „cabra“ en vez de GOAT en ese sentido. ¿Cringe? Puede. Pero creo que lo han hecho a posta.
Definitivamente a proposito
https://preview.redd.it/hiyfd4crehue1.png?width=1335&format=png&auto=webp&s=1cbdc161ee4b78deb6f13a578a5c477e3359389b
DeepL es uno de los mejores que uso. Lo prefiero ante de que el traductor de google.
Es muy común decir lo de ser la cabra, es un poco „tongue in cheek“ (no sé cómo se dice en español), y aquí creo que lo hace aposta xd
– Es aquí la academia de inglés?
– If, if, between
“From lost to the river pdf”
La cabra, la cabra, la puta de la cabra, la madre que la parió…
😂
A ver, no te quiero decir que esté bien traducido, pero trabajando con preadolescentes y adolescentes te aseguro que no es la primera vez que escucho decir lo de „la cabra“ para hablar de los Messi, CR7, LeBron… Al menos en Madrid.
Así que supongo que es un poco de machine learning en su máximo exponente
No puedo editar el post pero: definitivamente es a posta ya que he visto un par de anuncios de esta plataforma como por ejemplo DeepL PEC (por el culo, como dicen nuestros preparados jóvenes cuando algo es muy bueno) y ya creo firmemente que no era un error. Así que es muy probable que esté bien traducido aunque esté „mal“. Qué sorpresas me da la vida.
Sería la Universidad Bóvida, ya que estamos…
La cabra es un bóvido, pero un caprino, no un bovino