Kann jemand das lesen?
https://i.redd.it/bjlrgz9olaqe1.png
Von AdChoice9966
Kann jemand das lesen?
https://i.redd.it/bjlrgz9olaqe1.png
Von AdChoice9966
2 Kommentare
Aqui está a transcrição aproximada do texto da imagem, considerando a caligrafia difícil e a possível variação na grafia antiga:
„Izabel Pacheco.
Aos vinte e sete dias do mês de
Setembro de mil seiscentos e noventa e oito
faleceu de vida presente tendo os Sacra-
mentos da Santa Madre Igreja Izabel Pacheco
mulher de Bartolomeu Pires, foi enterrada
na igreja matriz desta vila, fez
testamento e assinou.
O Juiz Mandou Alb[er]querque
Fernandes.“
Esta transcrição pode conter pequenas variações, pois a caligrafia antiga e o desgaste do documento tornam algumas palavras difíceis de interpretar com certeza. Mas, em geral, o texto parece ser um registro de óbito de Izabel Pacheco, mencionando seu marido Bartolomeu Pires, a data de falecimento (27 de setembro de 1698), os sacramentos recebidos, o local de sepultamento (igreja matriz da vila) e a existência de um testamento.
By ChatGPT
A minha leitura:
„Em os vinte e sete dias do mês de Setembro de mil seiscentos e sessenta e um, faleceu da vida presente, com os sacramentos necessários, que recebeu da mão do Padre Cura Diogo Botelho, Isabel Pacheca, viúva de Cristóvão Rodrigues. Está enterrada na Igreja Matriz desta vila. De que fiz este assento que assinei, dia e ano ut supra“. O Prior Manuel Alvares Miguéis.