Ich bin mir nicht sicher, ob dies der entsprechende Subreddit ist, aber ich suche Hilfe, um dieses Lied zu übersetzen. Ich habe versucht, Google zu verwenden, aber meine Suche war erfolglos
Vielen Dank, wenn jemand helfen kann! 🫶🏻
Von strwbrrygrl__
3 Kommentare
Here are the lyrics in Icelandic https://www.guitarparty.com/songs/er-thetta-asth/
https://lyricstranslate.com/en/er-thetta-ast-love.html
Took a crack at it. Decided to translate as literally as possible (based on my best knowledge), putting the actual meaning on the far right. I tried to focus on cognates or etymologically related words when possible, and said „screw it“ to traditional english word order. Mostly because its fun, and elucidates just how related the languages actually are. With a little cleanup I even think some of the literal stuff could even work.
Note that „Þ“ and ð both read like the english „th“ sound, in the words thorn and this, respectively. „É“ in the word „ég“ sounds like english „yeah“. „G“ sounds can be hard (regular G) or soft (like ch or something you might hear from semitic languages, depending on the word). double „L“, „ll“ can be pronounced with a clicking sound on the side of your mouth (look up how Icelandic people say „allar“ and compare to how english people say „all“). Y and I make the same sound (the I in „Indefatigable“). There’s other stuff, I really should have written this in IPA but couldn’t be bothered to look it up.
TL;DR its a dude writing a song about how he’s in love with another dude and has completely lost touch with reality because he’s obsessed, and about how love feels like both salvation and pain.
I probably made mistakes, feel free to correct any oversight.
Icelandic:
Síðan ég sá þig fyrst
Allar götur síðan
Ég eyði deginum með þig á heilanum
Síðan ég sá þig fyrst
Mér finnst ekkert annað mikilsvert
Merkilegt, magnað hvað ástin getur gert
Öll tengsl við sjálfan mig eru rofin
Af ást til þín er ég dofinn
Hvort sem ég vaki eða sef
Ég set engin mörk
Allt mitt er orðið að þínu
Þú heldur á hjarta mínu
Og nærir kvöl mína og pínu
Er þetta ást?
Kveljast og þjást
Eins konar ást?
Er það ást? Er það ást?
Þú ert það sem ég vil
Eitthvað meiriháttar þarf að gerast
Til að ég hætti að elska þig
Ég er alveg viss um það
Þú varst sendur mér til bjargar
Þú þarna, áttunda undur veraldar
(viðlag endurtekur sig)
Síðan ég sá þig fyrst
Allar götur síðan
Ég eyði deginum með þig á heilanum
Ég er fastur í vef
Svona líður allur dagurinn
Líkaminn
Fókusinn er alltaf á þér
(viðlag endurtekur sig)