Irgendjemand, der das lesen kann? Mein Großvater ist vor kurzem verstorben und wir haben sein Tagebuch gefunden, dass er wie wir glauben, zum Großteil in der Gefangenschaft geschrieben hat. Würde gern mehr über ihn erfahren, da er nie viel über den Krieg reden wollte. Danke für eure Hilfe!
https://i.redd.it/esabwses7cge1.jpeg
Von Lmkwt
11 Kommentare
versuch es vielleicht mal mit http://www.transkribus.org
Spannende Handschrift… Viel Glück dabei!
„Seine starken, männlichen Hände erforschten jede Spalte ihrer seidigen Weiblichkeit, ihre wellenförmigen Körper wanden sich in sinnlichem Rhythmus, während er seinen Krieger mit dem violetten Kopf in ihren bebenden Hügel aus Liebespudding stieß.“
????
https://readcoop.eu/de/modelle/german-kurrent-and-sutterlin-17th-20th-century/ war für mich auch oft recht erfolgreich – geht aber mit deinem Foto nicht so gut (Scan-Qualität und Schriftstil)
Uh, das is ein fieses Kurrent, das kann ich leider nicht lesen – und ich glaub, die miesen AI-Programme von Transkribus werden auch nicht groß helfen.
Neben dem genannten r/Kurrent noch ein guter Tipp: Communities, die sich mit Ahnenforschung beschäftigen. (da hier auch oft ältere Leute am Werk sind am besten auf Facebook suchen)
Da gibts oft Menschen, die das sehr gut lesen können, weil sie hunderte oder tausende Stunden damit verbracht haben, Kurrent vom 16. bis zum 20. Jahrhundert zu übersetzen. Das hier ist natürlich trotzdem schwieriger, weil sich die Struktur nicht erahnen lässt, aber einen Versuch ist es auf jeden Fall wert!
Lmttnnnnnn nulltvnnnnnnm innnnnnnennntrt Frfllinyl – Anstnnnn zum 31. Jm. bist kinnnnnn.
Ich hab das letztens einfach mit ChatGPT gemacht. Hat das super hergekriegt.
Neh
Lmmmmmnm imm ymmnm …..
“bekomme vollkommen unerwartet häftlings- urlaub von 31. dez(ember) bis 6. jänner”.. wenn du mir gscheide scans schickst kann ichs dir gern transkribieren 🙂
Bekomme vollkommen
unerwartet Festtags-
urlaub vom 31. Dez. bis
1. Jänner. Leider wird
dieser ein ziemlicher
Fehlschlag. Meine Eltern
sind zwar freilich riesig
erfreut über mein
Kommen, ich selbst
erlebe aber riesige
?[Fetlinsschingen]?
Ich komme zur Finn-
Was dieses eigentlich schön leserlich geschriebene ?[Wort]? tatsächlich heißt, konnte ich so jetzt nicht wirklich entziffern. Vielleicht kommt ihr mit Übung und euren anderen Seiten im Buch nach und nach drauf.