Hallo !! Meine Urgroßmutter ist gestern im Alter von 98 Jahren verstorben. Sie war aus Deutschland. Ich habe Unterricht auf Duolingo genommen, kenne aber nur ein kleines Stück Deutsch. Wir fanden diesen Brief, den sie vor einer Freundin gerettet hat, und ich habe mich gefragt, ob mir jemand helfen könnte, ihn ins Englische zu übersetzen. Ich habe versucht, es herauszufinden, aber es ist ein bisschen schwierig und ich konnte nur etwas davon herausfinden. Ich würde mich wirklich über jede Hilfe freuen !! Danke :‘)
https://i.redd.it/51kfouyvh8fe1.jpeg
Von kasteroid
6 Kommentare
r/translator
Hallo meine Lieben!
Ich hoffe Ihr seid gesund, frisch und munter. Mir geht es auch mit dem Fuß schon besser. Nun heute hats geregnet und jetzt scheint die Sonne zum Niklaustag. Hab überhaupt keine Weihnachtsstimmung. Schreib nun Nancy ein paar Zeilen und legte ihr ein Bild rein. Ich wünsche euch allen mit Kinder und Kindeskinder ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Traude
Hello my dears!
I hope you are healthy, fresh, and cheerful. I’m also feeling better with my foot. Well, today it rained, and now the sun is shining for St. Nicholas Day. I don’t feel the Christmas spirit at all. I’m now writing a few lines to Nancy and added a picture for her. I wish all of you, with your children and grandchildren, a Merry Christmas and a healthy New Year.
Traude
Hello, my dear ones!
I hope you are all healthy, fresh, and cheerful. I’m already doing better with my foot.
Today, it rained, and now the sun is shining for Christmas Eve. I don’t have much of a Christmas spirit.
I’m writing a few lines to Nancy now and will include them here.
I wish you all, along with your children and grandchildren, a Merry Christmas and a healthy New Year.
Traudl
Hello my dears!
I hope you are healthy, fresh and lively. My foot is also feeling better. It rained today and now the sun is shining for St. Nicholas Day. I’m not in the Christmas spirit at all.
Wrote a few lines to Nancy and sent her a picture.
I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year with your children and grandchildren.
Traude
Letter follows 1995
Hello my dears, I hope you’re healthy, fresh and in good spirits. My foot has already gotten better. Well, today it rained and now the sun in shining for St. Nicholas day. I’m not in a Christmas mood at all. I’m currently writing a few lines to Nancy and will add a picture/photo. I wish you all with all the children and children’s children a Merry Christmas and a healthy new year. Traudl, letter will follow in 1995.
Thank you for all the help everyone! I appreciate all of you xoxoxo