Hallo liebe Schweizer Redditoren
Ich habe kürzlich dieses Lied in Romanche entdeckt (Il grond silenzi)
| Der Boden verstummt | Die große Stille | Die große Stille | Die große Stille | Die große Stille |
|---|---|---|---|---|
| Igl ault d’in cuolm havevel finalmein contonschiu, | Der Hügel eines Berges hat schließlich sein Ende erreicht, | Die Spitze eines Hügels hat endlich ihr Ende erreicht, | Die Spitze eines Hügels hat endlich ihr Ende erreicht, | Die Spitze eines Hügels hat endlich ihr Ende erreicht, |
| mit Staunchels leu sesevel hai sogn ruaus gu diu. | und dort, wo es müde war, die Seele ausruhen kann, | wo er müde ist und die Seele ruhen kann, | wo er müde ist und die Seele ruhen kann, | wo es müde ist und die Seele ruhen kann, |
| Hai Leu, Hai Leu, Ruaus Gudiu (2x) | Ja dort, ja dort, ein wohlriechender Frieden (2x) | Ja da, ja da, ein süßer Frieden (2x) | Ja da, ja da, eine süße Rast (2x) | Ja da, ja da, ein süßer Frieden (2x) |
| Und mehr als jeder andere betrachtet die Stücke im Rohzustand | Und mehr als je die Stücke im Groben betrachtete | Und zwar mehr, als wenn ich mir die rohen Stücke angeschaut habe | Und zwar mehr als damals, als ich über die groben Stücke nachgedacht habe | Und mehr als ich mir die Stücke grob angesehen habe |
| und mehr als ich war erstaunt über all diese großen und großen | und mehr als ich mich staunte über all das Große und Schöne | und mehr als damals, als ich über all diese Erhabenheit und Schönheit staunte | und mehr als damals, als ich über all diese Größe und Schönheit staunte | und mehr als ich staunte über all das Große und Schöne |
| Und es schien mir, als könne eine Hand fühlen | Und es schien mir, als könnte eine Hand fühlen | Und es schien mir, als könne eine Hand fühlen | Und es schien mir, als könnte eine Hand hören | Und es schien mir, als könne eine Hand fühlen |
| und mehr als jeder andere, der diesen Stuevel Encurir aufbewahrte | und mehr als alles drehte sich in diesem ermüdenden Einklang | und mehr als alles andere drehte sich um diese ermüdende Harmonie | und vor allem drehte es sich um diese ermüdende Harmonie | und mehr als alles drehte sich in dieser ermüdenden Harmonie |
| Er hat dieses große Schweigen zum Lob Gottes gesungen | Er hat dieses große Schweigen in Lob auf Gott gesungen | Er sang diese große Stille zum Lob Gottes | Er sang diese große Stille zum Lob Gottes | Er hat diese große Stille zum Lob Gottes gesungen |
| um mir klar zu machen, dass ich alles erschaffen habe | um mich dazu zu bringen zu verstehen, wer alles erschaffen hat | damit ich verstehe, wer alles erschaffen hat | damit ich verstehe, wer alles erschaffen hat | damit ich verstehe, wer alles erschaffen hat |
| Lu hai, lu hai ruaus gudiu (3x) | Ja, er hat, ja, er hat, einen wohltuenden Frieden (3x) | Ja, er hat, ja, er hat, einen süßen Frieden (3x) | Ja, das hat er, ja, das hat er, süßer Frieden (3x) | Ja, er hat, ja, er hat, einen süßen Frieden (3x) |
Das Liedblatt (der Transkribierer schien nichts über den Dreivierteltakt zu wissen)
Gemäß u/Hoschy_chIch habe den Originaltext an chatGPT weitergeleitet (ich wusste nicht, dass er darin geschult ist), und hier ist die Übersetzung in allen Sprachen unseres Landes sowie in Englisch.
Von DiraD
1 Kommentar
Chat GPT meint folgendes:
Den Gipfel eines Berges hatte ich endlich erreicht,
dort oben, müde, setzte ich mich hin, um in heiliger Ruhe zu verweilen.
Dort oben, dort oben, habe ich Ruhe genossen. (2x)
Und je mehr ich die Felsen in ihrer Rundung betrachtete,
desto mehr staunte ich über all diese Größe und Schönheit.
Und es schien mir, als würde ich eine mächtige Hand spüren,
und je mehr alles ruhte, desto mehr musste ich nach ihr suchen.
Da hat diese große Stille ein Lob an Gott gesungen,
damit ich begreife, wer all dies geschaffen hat.
Dort oben, dort oben, habe ich Ruhe genossen. (3x)