Hallo!
Ich habe ein altes Familiendokument aus Böhmen aus dem 17. Jahrhundert. Auf der Rückseite befindet sich ein späterer Text aus dem Jahr 1797.
Ich glaube, es ist auf Deutsch, aber die Kombination aus alter Handschrift und meinen (begrenzten) Deutschkenntnissen macht es unmöglich, es zu lesen.
Gibt es da draußen jemanden, der etwas Licht in den Text bringen kann?
https://i.redd.it/3z399lrwwy6e1.jpeg
Von Actual-Topic-6170
4 Kommentare
You’ll most likely need a historian. Chances are high this is early new high German, which was used till the 17th century and differs from modern German
1797 is, of course, in the 18th century. This type of cursive is called Kurrent, and although the language here is technically Modern High German, it’s difficult for modern-day Germans to read.
Your best bet for this would be r/Kurrent.
„Dieses seltene Alterthum, habe ich den ??? von Birnenberg bb jubilierten Preishauptmann des Hauses zum er Preises zu ???
R. Lenz“
That’s not Old German. It’s basically modern.
„Dieses seltene Alterthum, habe ich…“
Too tired to read further. So something about an old object probably.