Hey Leute!
Ich baue ein Sprachlerntool, das YouTube-Videos so anpasst, dass sie für Anfänger leichter verständlich sind. Ich habe es mit mehreren Sprachen getestet, aber da ich kein Deutsch kann, würde ich mich über ein Feedback zur Qualität der Adaption von Ihnen freuen.
Hier ist ein 30-sekündiges Beispiel dafür, wie deutsche Inhalte adaptiert werden
Können Sie mir sagen, ob die angepasste Sprache natürlich klingt, ob sie tatsächlich leichter zu verstehen ist und ob die ursprüngliche Bedeutung verfälscht ist? Ich freue mich wirklich über jedes Feedback!
Ich freue mich wirklich über jedes Feedback!
Native speakers: How does this simplified German video sound?
byu/nomad996 ingermany
Von nomad996
1 Kommentar
You might have more info and help available over at r/german 🙂
There is some menace and subtext, conveyed through intonation and word choice, lost in the speech simplification, but other than that, it retains context.