Um es ein für alle Mal klarzustellen…
https://i.redd.it/3zsyeeyi1u1e1.jpeg
Von Odd_Plane_8727
Um es ein für alle Mal klarzustellen…
https://i.redd.it/3zsyeeyi1u1e1.jpeg
Von Odd_Plane_8727
18 Kommentare
Es increíble la aparente relevancia de este debate en internet y su irrelevancia en la vida real. ¿Realmente a alguien le preocupa el doblaje? Creo que todo el mundo lo ve en el que más le encaje y ya.
Estoy de acuerdo con la idea de que discutir sobre qué doblaje es mejor es una tontería enorme, pero lo de que nunca verás comentarios de españoles en videos de doblaje latino quejándose de éste es una mentira como una catedral.
En internet Bolivia es potencia y EU los teme… En la vida real, en cambio…La percepción es que los sudamericanos en general tienen la realidad alterada comparándose siempre con España, lo cual es ridículo
Perdón pero no, no es bronca, nos parecen simplemente muy graciosos, y personalmente, no puedo ver una pelicula doblada con español de España.
Un poco relevante quizás, ya no me gustan los doblajes latinos tampoco, si no la puedo ver en lenguaje original no la veo.
Yo lo que creo es que el latino es mejor en latam y el castellano es mejor en España
Hola.
Un par de cuestiones:
– No nos damos cuenta pero es nacionalismo que aflora en las situaciones más inesperadas. Todavía hay gente que explota narrativas de colonialismo.
– Lo cierto es que hay unos ~50 millones de españoles y si sumamos todos los países que se dicen „latinos“, [somos ~650 millones](https://statistics.cepal.org/yearbook/2023/statistics.html?lang=es&theme=sociales). Por lo que debiera tener más sentido hacer traducciones con español „latino“; y uno reconoce como propio aquello a lo que ha estado expuesto más frecuentemente.
Y además todos sabemos que las películas se ven en lenguaje original con subtítulos en inglés, que generalmente es el idioma con más mercado y la traducción a la que le pusieron más trabajo en transmitir el mensaje original.
Qué es eso del „latino“? Porque el acento o el vocabulario de México y el de Argentina se parecen como un bife de chorizo a una enchilada…
Me suda lo que dije al principio no pueden ser tan horribles de miran algo en un doblaje tan falso siendo que vivo en España y los españoles no hablan como idiotas como en los doblajes y queda tan mal en cualquier serie por eso el latino es más acorde que tampoco lo prefiero prefiero vo
El debate del doblaje es simplemente una excusa para decir mierdas racistas y xenófobas (principalmente de latinoamericanos hacia nosotros)
A mi lo único que me jode es que cada vez es más difícil encontrar las cosas dobladas al castellano.
Qué bien, amanecimos nazis hoy.
Yo noto que el doblaje de las peliculas no tan conocidas al castellano es MUY exagerado, en cambio el doblaje al latino es mas natural y real
A ver estás matemáticas son malas, hay muchísimos más latinos que españoles así que normal que respondan más
La verdad es que lo del doblaje está un poco llevado fuera de proporción. Es verdad que a los latinoamericanos mos hace gracia algunos de los doblajes, incluso de los nombres de las películas.
Por ejemplo, nosotros no llamamos „canguro“ a un niñero, así que „un canguro super duro“ nos parece un nombre demasiado chistoso para esa película. En comparación, los doblajes en latinoamérica suelen ser bastante parecidos, con la diferencia de los acentos (el mexicano y el argentino son particularmente distintos al resto y también nos puede hacer un poco de gracia), pero incluso desde pequeños puede que hayamos estado expuestos a esos acentos y nos parece medio normal.
Por supuesto, hay quien pasa de que le de gracia el doblaje castellano a hacer comentarios fuera de lugar, que no está bien, pero como esto es internet, esos son los que la gente ve más.
Soy latino. Viví los primeros 11 años de mi vida en mi país de origen y el resto en España.
He de decir que el doblaje latino es un mierdón descomunal. El Español latino neutro que se sacaron de la manga no le encaja a nadie y todos los personajes suenan como si fueran caricaturas idiotizadas de los personajes.
No soy muy fan del doblaje de España tampoco, ya que veo las cosas en VO siempre que puedo, pero si tuviese que elegir gana el Español de calle.
A lo mejor es porque hay 40 millones de espanyoles y 400 millones de latinos.
Pues si la verdad es que entre no ver nada y ver algo en doblaje latino… prefiero dormir un rato, la version original en inglés o el idioma que sea con subtitulos mejor.
O sea, los latinos tienen un resquemor constante sin superar, pero tú publicas este tema en reddit? No era que te la sudaba?