Ich habe vorhin eine Geburtsurkunde zur Übersetzung gepostet und nach einigem Stöbern auf dem Dachboden noch weitere litauische Dokumente gefunden. Ich bin so glücklich! Und doch so traurig, dass ich nichts davon lesen kann.
Könnte mir bitte jemand beim Übersetzen helfen? Es ist alles, was ich von meiner Familie/meinen Vorfahren habe. Soweit ich weiß, könnte es Gedichte, Tagebucheinträge oder Geschichten sein. Ich bin mir nicht ganz sicher.
Meine Urgroßmutter hat all das aufbewahrt und ich glaube, sie hoffte, dass eines Tages jemand in der Lage sein würde, einiges davon zu verstehen.
Wenn mir irgendjemand helfen könnte, JEDE Hilfe. Und es würde mir nichts ausmachen, sich die Zeit zu nehmen, sie ins Englische zu übersetzen. Ich wäre so glücklich!!
https://www.reddit.com/gallery/1elrird
Von jademegan123
5 Kommentare
I’m also aware of the amount I’ve provided.. I’m asking a lot. I’m just so curious and interested in my history.
it looks like a birth certificate to me but i cant be 100% sure
first is copy of a birth certificate (ištrauka iš gimimo metrikų)
provided by Diocese of Vilkaviškis (wiki: Vilkaviškio vyskupija); Parson (klebonas) of Griškabūdis roman catholic parish (Griškabūdžio parapija).
Name and Surname: Jonas Lukšys
Data of birth (in words): 1892-06-24 (June 24th)
Place of birth: Bliuviškių village
Name of parents: Juozas ir Aleksandra nes Lisbergytė Lukšiai.
„Paduotos žinios atitinka originalą“ authentic copy
That is a copy of the birth certificate. The original was lost. In letters Jonas is trying to get information about the year he was born. A church book which contains this information was lost during fire.
Jonas Lukšys born in Bliuviškiai village, 1892 06 24 [https://maps.app.goo.gl/b2S3Y4xemLNXGgeEA](https://maps.app.goo.gl/b2S3Y4xemLNXGgeEA)