Hilfe bitte..

That’s a birth certificate of a person born in 1872, in Panosupio village, Lithuania

Lietuvos Respublika

Vilkaviškio vyskupija

Daukšių R. K. parapija

Gimimo liudijimas

Magdalena Gurkliauskaitė gimė 1872 metais Panosupio kaime.

Tėvai: Vincas Gurkliauskas ir Magdalena Karvauskaitė (Gurkliauskienė)

Liudininkai: Vincas Kazakevičius ir Juozas Brinevičius, abu iš Daukšių kaimo, Gudelių valsčiaus, Marijampolės apskrities.

29 d. Gruodžio 1936 m.

Daukšių parapijos klebonas, kunigas V. Baltrušaitis.

*Translation follows*

Lithuanian Republic, Vilkaviškis episcopate, Daukšių parish

Birth Certification

Magdalena Gurkliauskaitė was born in 1872 at village of Panosupio (Google offers name of Panausupys, https://adresai.vilnius21.lt/panausupiok-g13906.html)

Parents: Vincas Gurkliauskas (father) and Magdalena Karvauskaitė (Gurkliauskienė) (mother)

Witnesses: Vincas Kazakevičius and Juozas Brinevičius, both from Daukšių village, Gudelių district, Marijampolės county.

(*not sure about hierarchy of district and county, might be in reverse*)

29 d. Gruodžio 1936.

Daukšių parish priest V. Baltrušaitis

(*Daukšiai is named village, which is quite possible at that time, now its town.*)

Birth certificate

Signed in Daukšiai church.

Name and Surname : Magdalena Gurkliauskaitė

Year of birth: 1872

Birth location: Panousupis village.

Names and surnames of parents: Vincas Gurkliauskas and Magdalena Karvauskaitė (Gurkliauskienė).

Signatures of witnesses: Brinevičius, V. Kazakevičius.

Names, surnames and place of residence of witnesses: Juozas Brinevičius and Vincas Kazakevičius. Both from Daukšiai village, Gudeliai municipality, Marijampolė district.

This document replaces an extract from the register books destroyed during the war.

I testify to the authenticity of the signatures of the witnesses marked here 29 December 1936y.

Daukšiai Parish priest V. Baltrušaitis.

No. 238.