Meine Mutter hat sich vor kurzem einen Nagelbohrer gekauft und die deutsche Bedienungsanleitung hat mich umgehauen
Übersetzung: „Ich habe die Waffe vergessen, Arschbohrer“
Wie konnten sie das so vermasseln??
https://www.reddit.com/gallery/1daijwc
Von aK1n4t0r
5 Kommentare
**Have you read our extensive wiki yet? It answers many basic questions, and it contains in-depth articles on many frequently discussed topics.
[Check our wiki now!](https://www.reddit.com/r/germany/wiki/index)**
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/germany) if you have any questions or concerns.*
It’s obviously on purpose. It’s written in colloquial dialect as well.
The English translation is also not great. I don’t know what language this was translated from, but they clearly didn’t believe in spending a lot of money on their translators.
In a couple of places it looks as if the translator just gave up („Das ist so ein handbuch aus kreativdateien“), while other mistranslations seem to have been caused by blindly looking up words in dictionaries. Whatever the original translation was, it seems that the words for „mainframe“ is the same as the word for „host“ (hence the German „Gastgeber“) and whatever the word was supposed to be (I assume it’s the main part of the device itself, to which everything else is attached, which makes sense of „host“).
I literally spat out my drink checking your post, thanks 😂😅.
This is giving Coldmirror xD
Yes I just wrote xD, nothing else conveyes my laugher right now.