Hallo. Aufgrund des Masterstudiums müssen wir für diese anonyme Umfrage eine bestimmte Anzahl an Befragten sammeln. Es geht um Filmübersetzungen und den Wunsch des Publikums nach litauischen Filmübersetzungen. Er wird daraus einen wissenschaftlichen Artikel schreiben.
Wenn Sie nicht faul sind, wäre es schön, wenn Sie etwas ausfüllen könnten. Aber wenn Sie keine Zeit haben oder faul sind, ist es kein Problem, diesen Beitrag zu überspringen.
https://forms.gle/FYNVSMufAJ5xUQnNA
Anketa apie filmus ir jų lietuvišką vertimą.
byu/JuniorComputer987 inlithuania
Von JuniorComputer987
6 Kommentare
Kai kurie klausimai sakyciau labai neaiskus
„Galima geriausia atsipalaiduoti“ – Kaip suprantu klausiama apie dubliavimo „sugebejima“ atpalaiduoti ziurova, bet ka tai reiskia? Dubliavimas tipo atpalaiduoja ziurova? Daugelis klausimu einantys po situo irgi arba ne taip suformuoti ar nesuprasi ko tiksliai klausia
jo wtf „Galima geriausia atsipalaiduoti“ ka cia reiskia klausimyno kontekste? 😀
Pildžiu, bet priėjau prie trečio puslapio ir nustojau, nes nesupratau klausimų. Aš esu prieš filmų įgarsinimą Lietuviu kalba ir į tokius filmus tiesiog vengiu eiti. Tai nesupratau ką ten žymėti, svarbus, nesvarbu? Kas 4 ir 5 psl. negaliu pakomentuot.
wtf? bent jau anketą užrašyk tokią, kad būtų įmanoma atsakyt:
3. Mes pripratę žiūrėti įgarsintus filmus*
1 – visai nesvarbu
2 – nelabai svarbu
3 – šiek tiek svarbu
4 – svarbu
5 – labai svarbu
Ką? Pirma, aš nepripratęs. Antra, koks čia svarbu/nesvarbu? Suprasčiau dar patinka/nepatinka, prasminga/neprasminga, bet svarbu?
Šią anketą sudarė magistro studentai? Graudu
Norėjau padėti ir supildyti, tačiau negalėjau :D, būčiau atsakius per daug nesąmonių, nes tiesą sakant, klausimai nuo 3 psl. ir pasirinkimai visiškai supainiojo.
Paskaičiau komentarus, kaip ir suprantama kodėl buvo toki klausimai, tačiau manyčiau šiek tiek perfrazuoti gal būt būtų buvę įmanoma? O kai dėliojamas palyginimas, tiesiog senus atsakymus priskirti prie naujų perfrazuotų klausimų?