Hallo Leute,
Ich bin gerade im Urlaub in Riga (übrigens liebe ich die Stadt) und mir ist aufgefallen, dass ausländische Namen (z. B. Buchautoren) in Lettisch umgewandelt werden, und ich finde das ziemlich interessant.
Könnten Sie mir bitte sagen, ob dies bei allen ausländischen Namen oder nur in bestimmten Fällen der Fall ist? Was ist der Grund dafür?
In meiner tschechischen Muttersprache fügen wir hinzu "Eizellen" für ausländische weibliche Nachnamen (Jane AustenEizellen)aber ansonsten bleiben sie gleich. Danke schön!
EDIT: Das interessiert mich einfach, ich sage nicht, dass es richtig oder falsch ist. Kein Grund, bissig zu sein
https://i.redd.it/sgxf7qaxzzfh1.jpeg
Von mala-kachnicka
23 Kommentare
Wow, you should see what Chinese and Japanese do with European names…
We are quite tame in comparison
[https://likumi.lv/ta/en/en/id/85209-regulations-regarding-the-written-form-and-use-in-the-latvian-language-of-personal-names-and-also-identification-thereof](https://likumi.lv/ta/en/en/id/85209-regulations-regarding-the-written-form-and-use-in-the-latvian-language-of-personal-names-and-also-identification-thereof)
The Latvianize every name based on the closest pronunciation in Latvian. Always sounds a bit awkward.
There are rules and you can’t choose your name spelling.
They don’t actually stay the same if you have added „ova“ to their name, do they?
This is mostly because latvian grammar can not interact with any foreign names, so we just need to change them in order to use and inflect them.
They are translated/transcribed to closest sounds in Latvian. Female names have -a -e ending for our grammatical rules and male names have -s -š -us -is -o endings to names.
Virdžīnija Vulva!!!
Werr my Trauma Moralis gang at??!
We also have database with Latvian form of the names: https://www.personvarduatveide.lv/
Basically, about your history we would say Kārlis IV, Bohēmijas karalis un Svētās Romas Impērijas ķeizars, Vāclavs IV, Luksemburgas Sigismunds.
It is here where your story begins.
You should see what we do to geographical names
https://preview.redd.it/cwnsl56y20gh1.jpeg?width=4080&format=pjpg&auto=webp&s=83a0b2900c1643cca1b0124dfc5fd170ed692ebf
https://preview.redd.it/sfhhp81530gh1.png?width=683&format=png&auto=webp&s=b3559c9a7a5ab382a905c0fd8459a0f308786b4e
Look at this craziness! How dare someone adapt a foreign name to their language!
Thats just one of our language quirks – when translating proper nouns they are spelt the way they sound instead of how they’re spelt originally. „Matthew McConaughey“ is written as „Metjū Makkonakijs“, because thats how you pronounce the name. „New York“ is spelt as „Ņujorka“, adding the -a suffix because its a city, and cities use the feminine noun grammar. Meanwhile „London“ is simply spelt as „Londona“ because, well, its already pronounced that way, pretty straigthforward. Latvian is an extremely phonetic (?) language, its largely read the same way its written, the opposite of, say, english.
There are some tricky rulings on, for example, when to use „a“ versus „o“, ir „s“ instead of „z“, but yeah. Enjoy your stay with us and our quirky lil language 😀
Filmu nosaukumu tulkojumi ir amizantākā lieta pasaulē.
It is not just „ova“, though, is it? You Czechs took the name of 刘慈欣 and you butchered it into „Liou Cch’-sin“, which looks nothing like the original and I bet you do not pronounce it correctly. Or you took the name Пушкин and spelled it with 0 original letters, Puškin. You probably pronounce it okay, though. Or you took Tennessee Williams and while in „nominative“ you didn’t touch it, you start twisting it the second you start talking about him. Williamsovi rodiče? Williamsově sestře?
So you know, every language adapts foreign words to their grammar, pronunciation, etc. Why so surprised?
From view of history – almost every name is foreign name!
Just curious – how do you pronounce „Jane Austenová“?
Is it the English way until you get to the „ová“? Or would you pronounce the whole thing as if it were a Czech word and you read it phonetically?
In Latvian you try to write it out as close to the original pronunciation as possible. Otherwise „Jane“ will just get read as YA-ne. („Dž“ is the equivalent of an English „J“.)
I mean it was just a question, why people are so defensive?
And if we are talking about these rules, there are issues. Like, Latvians who get married with foreigners and then have a passport where their last name might not look like anything of their partner/children – because they are, say, not Wolf but Vulfa.
If you want to go down that route: what’s going on with vowels in Czech? Was there a drought of vowels when it was invented or an excess of consonants? I mean take the poor old Bob Ctvrlik as an example – his surname sounds like a convoluted keyboard shortcut.
What’s up with that?
It’s quirky funny when you see the name on a book cover and don’t recognise your favourite author. But when a foreign origin surname is latvianised in a passport it creates real life problems for the person carrying the surname. Affects women who have married foreign men and wanted to have the same name for their whole family.
Latvian spelling rules butcher and cripple most non Latvian names, best example Gvineta Paltrova
Couple of really great proper explanations in the comments, but what I’ll say is that it’d just be weird to leave them in English. Imagine I’m talking about a book to someone in latvian and then I just randomly drop the author’s name in perfect English and then continue as if nothing happened?
I see you have your answers! We also do this in Lithuania 🙂
Bc them six-toes aren’t intelligent enough to pronounce the names as they are
/s