
Hallo, Deutsche! Ich restauriere eine Geige von 1893 mit dieser Inschrift. Es fällt mir schwer, es zu übersetzen, da ich nicht sicher bin, ob ich die Schreibschrift teilweise richtig lese. Ich habe historische Institutionen kontaktiert, aber es dauert ewig, bis sie antworten. Ich weiß, dass es ein weiter Weg ist, da es sich auch um ein in der Schweiz oder in Österreich hergestelltes Instrument handeln könnte. Irgendwelche Vermutungen zu den beiden mittleren Zeilen? Die Geige wurde in den Müll geworfen und landete in meinem Schoß.
https://i.redd.it/itl8phswiteh1.jpeg
Von Fluxaris
4 Kommentare
Verfertiger dieser Violine
xxxxxxxxx Glass
Landshut
Interesting. The place is Landwüst (
https://de.wikipedia.org/wiki/Landw%C3%BCst) is a place where fine music instruments where made (Musikwinkel)
Can you check the following website?
Could the second line be Friedr. Aug. Glass?
https://mimo-international.com/MIMO/detailstatic.aspx?RSC_BASE=IFD&RSC_DOCID=OAI_ULEI_M0004428&TITLE=&_lg=de-DE
It would be then
Verfertiger dieser Violine
Fried. Aug. Glass
And the location, which I assume is lands…
Verfertiger dieser Violine
Friedr[ich] Aug[ust] Glass
Landwüst
im Januar 1893