Seit März 2022 zeigen US-Studios ihre Filme nicht mehr in Russland. Das bedeutet, dass die Synchronisation dieser Filme auf Russisch mit Piratenmethoden erfolgt. Und diese illegal synchronisierten Raubkopien werden in unseren Kinos gezeigt
https://i.redd.it/cxe3kir4fgeh1.jpeg
Von dingiladam
13 Kommentare
gören hara şikayət edək götlərini dağıtsınlar, bəlkə bir də rusca film görmərik tearrda.
Mütləqiyyətlə pirat demək yanlış olar. Rus dili hələ də post sovet məkanında dominant dildir. Mərkəzi Asia və Baltik yanı ölkələr hələ də rus dilində filmləri nümayiş etdirilər. Böyük ehtimalla elə onlardan birində rus dilinə tərcümə olunur, Wikipedia istinad vermədən filmlərin dublyajlarının istehsal yerinin Qazaxıstana köçürüldüyünü qeyd edir.
Filmlərin qadağan edilməsi ilə rus dilinə dublyajı arasında əlaqə nədədi?
Mən axırıncı dəfə rus dilli dublaj filmləri 2023 baxmışdım və dublaj pirat dublajı deyildi. Əminəm ki buna da kinoteatra getsəz, görəcəksiz ki rəsmi dublajdır. Rusyada nümaiş etmək olmazsa, o demək deyil ki, filmlər rus dilinə dublaj olunmamalıdır.
Daha düzgün suallar vermək lazımdı, niyə bunu Azərbaycan dilinə tərcümə etmədilər
Rusca dublaj ümumiyyetce olmamalıdır.
Sony univer disney filan latviyada qazaxıstanda gürcüstanda rus dilinə dublyaj etdirir. Rus dili beynəlxalq dildir, dublyaj edənlər təkcə rusiyada yaşamır
Rusdilli ailələrin sayı çoxdur! Süni görünüşlü bəzi qadınlar uşaqları ilə kinoteatra gedib filmləri daha çox rus dilində izləyirlər. Azərbaycan bölməsinin nümayəndələri isə əsasən xidmət sektorunda – ya xadimə, ya da bazarda çalışdıqları üçün əsas auditoriya hesab olunmurlar. Yenə də, rus və türk dillərdən savayı kinoteatrlarda filmlər mütləq Azərbaycan dilində də dublyaj olunmalıdır – heç kim getməsə belə! Amma təəssüf ki, Azərbaycanda qanundan çox pul rol oynayır
Qazaxstan rəsmi şəkildə hamısın dublaj edir
Reddit dolaşıb rusofobiyandan psevo panturkizminən durun siktirində
Yaxşı azərbaycan dilində dublaj edən şirkət olsa düz deyərsən əcəbdə edərsən
Amma dublaj : MƏNƏ ORDAN 5 DƏNƏ TEKİLA VER SARA XANIM, TAMAM JACK BƏY . olduğu şəkildə yaxşısı sox içivə və boş boş danışmayın
1. Rus dilində dublyaj yalnız ruslar üçün deyil, MDB üçün ümuməm hazırlanır (Qazaxstan, Özbəkistan və s. daxil)
2. Azərbaycanca dublyaj həmişə daha rus dili ilə müqayisədə keyfiyyətsiz olur. Rus dilində dublyaj dünyanın ən keyfiyyətli dublyajlarındandır
3. İngilis dilində filmləri anlamaq referenslərə, idiomlara və s. görə hətta C1 səviyyəli izləyici üçün belə çətindir. Bu çətinliyi rus dilindəki dublyaj çox asan həll edir (memləri dəyişir, paraphrase edir, bir idiom yerinə başqasın qoyur, adları moifikasiya edir və s.). Buna görə orta rus dili bilən filmi daha yaxşı başa düşər nəyinki C1 ingilis dili bilən.
4. Dil öyrənin
Nə yaxşı ki, Polşada yaşayıram. Sikilmiş rus dilinə məruz qalmıram, filmlərə orijinal dilində baxıram.
Subda nə qədər rus götü yalayan var imiş yuh da ala. Ölkə deyilən şeydən bir dənə əlamət yoxdu azərbaycanda.
Rus dilli basqa olkeler de var
