Auch dieses Mal, mit der Veröffentlichung von Odyssey, musste ich mit Bitterkeit feststellen, dass es in einer mittelgroßen Stadt (Florenz) praktisch unmöglich ist, einen Film in der Originalsprache in einem Multiplex* zu sehen, mit Ausnahme von ein oder zwei Vorstellungen (von insgesamt 20/30) zu unwahrscheinlichen Zeiten (Ich habe zum Beispiel die Existenz des Slots entdeckt 9.10 Uhr an einem Wochentag).
Die Frage ist: Warum? Vielleicht lebe ich in einer Blase, aber die Mehrheit der Leute in meinem Alter, mit denen ich Zeit verbringe, würde es vorziehen (oder zumindest tolerieren), Filme in ihrer Originalfassung zu sehen, und für einige (ich selbst eingeschlossen) ist dies eine fast notwendige Bedingung.
Sind wir wirklich so wenige? Wie ist die Situation anderswo? Es wäre schön, wenn hier jemand aus der Branche aufgrund seiner Erfahrung Aufklärung leisten könnte, es scheint mir, dass es einen Bedarf gibt, der sich nicht im Markt widerspiegelt. Aufgrund anekdotischer Erfahrungen scheint mir die Situation in anderen europäischen Ländern ganz anders zu sein
* Ich antworte vorab: Nein, die Lösung besteht nicht darin, ins Familienkino zu gehen, denn abzüglich der Kosten und des historisch-emotionalen Wertes bieten Multiplexkinos im Allgemeinen bessere Erlebnisse aus visueller und akustischer Sicht (auch ohne IMAX usw.).
https://i.redd.it/eqvj7r5xr8dh1.jpeg
Von Sea_Let_300
42 Kommentare
Opinioni? Esperienze dirette? Tra l’altro, è da un po‘ di anni che la stampa parla del crescente interesse per i film in lingua originale:
[https://www.repubblica.it/tecnologia/2018/02/23/news/in_sala_o_in_rete_ora_il_cinema_piace_in_lingua_originale-300952859/](https://www.repubblica.it/tecnologia/2018/02/23/news/in_sala_o_in_rete_ora_il_cinema_piace_in_lingua_originale-300952859/)
[https://www.veneziatoday.it/attualita/cinema-film-lingua-originale.html](https://www.veneziatoday.it/attualita/cinema-film-lingua-originale.html)
Solo lingua originale. Non sopporto la dizione romana ovunque
the space?
comunque sarà almeno 10/15 anni che non vedo più niente di doppiato, inoltre la qualità dello stesso (parlo di quello italiano) è calato parecchio
Siete una rumorosa maggioranza su reddit e una fastidiosa minoranza nella vita vera
Perché come hai scritto tu, „vivi in una bolla“ il fatto che tu conosca „molta“ gente che preferirebbe il film in lingua originale non è rappresentativo della vera maggioranza delle persone. La maggioranza delle persone che possa piacere o no preferirà sempre di più i film doppiati, i gestori dei multisala non sono scemi, se non lo fanno è perché sanno che il giro che porterebbe un film in lingua originale, non ripagherebbe le spese
Il doppiaggio, anche quello migliore del mondo, è inascoltabile.
A ’sto giro va bene così. Sentire l’Odyssey’all in americano e coi soliti, eterni, prevedibili problemi di audio di Nolan è tortura.
Ho sentito Tom Holland dire „My dad will come back :(“ in un trailer e volevo infilarmi un coltello nei timpani.
Anche nell’uci della mia città c’è una sola proiezione in inglese al giorno, ma in proporzione non essendo un multisala enorme penso che risponda alla domanda della clientela adeguatamente.
Concordo però che non si sprechino molto nel pianificare meglio gli orari, capita come scrivi che scelgano i più „scomodi“ oppure che l’unica proiezione sia sempre allo stesso orario tutti i giorni, quando variando un po‘ di giorno in giorno potrebbero rispondere meglio alle diverse esigenze dei clienti.
Ma credo questo dipenda dal fatto che considerino tutti quelli che vanno a vedere film in lingua originale come appassionati che quindi si accontenteranno di qualsiasi orario e si organizzeranno in funzione di esso, al contrario dello spettatore occasionale che invece si trova al cinema e sceglie fra quello che c’è sul momento.
Edit: comunque per esperienza personale l’offerta sta migliorando nel tempo, fino a pochi anni fa c’era una sola proiezione in lingua originale alla settimana (tra l’altro infrasettimanale) e capitava anche che il biglietto costasse di più del normale.
Adesso va molto meglio, quindi se la domanda dovesse aumentare credo che risponderanno, anche solo per fidelizzare gli appassionati che sono ormai tra i pochi a spendere ancora al cinema (mi trovo frequentemente a guardare film in sale semivuote lol)
Con tutte le mafie di questo paese volevi che non ci fosse pure quella dei doppiatori?
/s
La gente è pigra, neanche due sottotitoli riesce a leggere
Io non vado al cinema da almeno 2-3 anni, e prima erano 4, mi pare, per diversi motivi tra cui questo.
Non riesco a guardare niente doppiato, e qui è difficilissimo trovare qualcosa (giusto un paio di cinema un giorno a settimana a orari stranissimi e prezzi esorbitanti), quindi ormai non vado più.
Mi piacerebbe pensare che un giorno ci libereremo del doppiaggio, ma dubito fortemente.
Se ci fosse richiesta sufficiente le proiezioni in lingua originale ci sarebbero, non c’è ragione per rinunciare alle vendite di biglietti e popcorn. Evidentemente non c’è.
Giusto odissey è capace che in italiano lo migliorano evitando gli strafalcioni americani xD
A parte gli scherzi ho visto Michael in inglese spettacolo. Anche wicked. Il mio the space la proiezione in inglese la mette alle 7.30 un orario abbastanza accettabile.
6-7 anni fa non c’era niente
Il mese scorso ho visto Obsession in lingua originale e la sala era piena (a Milano)
Non guarderei un film doppiato neanche sotto tortura… Né in italiano né in un’altra lingua
L’intersezione tra persone a cui importa qualcosa del doppiaggio originale e film non monnezza il cui doppiaggio originale rende di più è talmente minuscola da non valere la pena starci troppo ad applicarsi.
I tuoi amici preferiscono i film in lingua originale oppure preferiscono i film in lingua originale AL CINEMA?
Perché la mia impressione è che se potessero scegliere sceglierebbero la lingua originale, ma comunque non hanno veramente voglia di vedere il film, tantomeno al cinema. Chi invece va al cinema preferisce la lingua italiana.
Purtroppo si tratta di una bolle. È un po‘ come quando i fan di anime e manga si lamentavano dell’assenza di anime al cinema, però quelle pochissime volte in cui hanno trasmesso i film nel fine settimana ad orari normali non si è presentato cmq quasi nessuno.
Vivi in una bolla.
La maggior parte della gente non riuscirebbe a seguire un film in lingua originale, soprattutto in una lingua che non sia l’inglese. E visto che la maggior parte della gente vede il cinema come due ore di intrattenimento con poco sforzo, certo non vuole leggere per quelle due ore.
io mi salvo solo avendo a 30 Min un uci a Milano zona universitaria, ci sono sempre un sacco di spettacoli (anche uno in fila all’altro x titoli importanti). non mi capita mai di trovare la sala piena ma cmq sono abbastanza frequentate, soprattutto da stranieri.
l’uci vicino casa invece è già tanto se fa 1 spettacolo per ogni film
Preferisco lingua originale, ma avere i sottotitoli in italiano mi da fastidio, preferirei uno spettacolo in lingua originale senza sottotitoli o con sottotitoli in lingua.
Anche nel mio giro di amici preferiamo guardare i film in lingua originale. Personalmente abito a Bologna, che essendo una città molto aperta agli stranieri/turistica e molto fiera dei propri eventi culturali, spesso propone molti film in lingua originale!
Soprattutto se vai alla cineteca di Bologna e nei cinema NON commerciali, che sono sempre strapieni e molto apprezzati.
Nei multisala invece vedo proiezioni tutte in italiano. Non mi sembra proprio di vedere opzioni in lingua originale, però comunque hanno il loro seguito.
Conta che c’è tutta una fascia di età boomer che non ha mai studiato inglese a scuola. I miei genitori per esempio hanno fatto entrambi francese. Non andrebbero mai a vedere un film sottotitolato. Non so se ci siano anche giovani infastiditi dai sottotitoli, ma non mi stupirebbe.
Tutto ciò che chiedo è almeno la possibilità di trovare ALCUNE proiezioni in lingua originale nel multisala. Anche se fossero il 10% delle proiezioni mi starebbe comunque bene. Mi organizzerei per andare a guardare quella sottotitolata. E resterebbe comunque il 90% per chi preferisce evitare i sottotitoli
Quindi preferisci sentire Agamennone che dice „I’m Batman“ che „Io sono Batman“?
Il mondo si divide in „il doppiaggio rovina tutto!“ e “ noi italiani abbiamo i migliori doppiatori del mondo!“
Siamo pochi. Io pur di vedere opere in lingua originale sto imparando le lingue di riferimento. Provo un odio viscerale per traduzione e adattamenti
Mi sono lamentato di questo qualche anno fa hahahah
https://www.reddit.com/r/italy/s/v38Y6bvEBS
La situazione non è cambiata molto, ma almeno Anteo a Milano sforna sempre film in originale
Purtroppo uci e the space sono gli unici che conosco
Ho una moglie americana che purtroppo ancora non ha imparato bene l’italiano dopo 1 anno
Quindi finisco sempre con guardarli in inglese i film ma anche i miei amici (italiani) perchè a volte siamo abituati a questi franchise sulla lingua inglese (come fnaf, backrooms, amaizing digital circus etc)
Di solito vado solo su uci e the space ma odio gli orari orribili e a volte disponibilità 1 giorno alla settimana che mettono devo sempre lottare per i posti o chiedere il giorno di riposo il giorno dopo pervchè fanno porcaputtana proiezioni fino alle 22
Non ho soluzione eccetto comprarsi i blu ray perchè li puoi impostare il doppiaggio originale. Spero solo che con la crescita della domanda e i biglietti comprati si accorgano che qualcuno li vuole sti film.
Però ti apro un punto, pur essendo anche io in queste bolla, se fosse in polacco?
A me cambia poco vedo roba coreana, ma sottotitolata Però la guardo a casa, se mi perdo qualcosa mando indietro.
Al cinema no, mi girerebbe un attimo perderni una scena per leggere qualcosa perché non conosco il polacco.
Quindi si parla di guardare i film.in lingua originale perché al cinema danno 90% roba americana.
Dipende molto dalle città. A Milano e dintorni fortunatamente è abbastanza pieno. Io andrò a vederlo venerdì all’Arcadia di Melzo è lì di proiezioni dell’Odissea ne fanno uno al giorno in v.o. 70mm, conta però che è nella sala da circa 700 posti, quindi ce ne sta di gente.
In generale a Milano con l’Anteo, il Colosseo, il Beltrade e occasionalmente l’UCI per i film più commerciali, fortunatamente siamo messi piuttosto bene.
Parlo per me ovviamente, guardare un film in lingua originale è un valore aggiunto solo in alcuni casi. L’Italia vanta una qualità dei doppiaggi altissima, e inoltre a meno di non conoscere molto bene la lingua originale è probabile non cogliere molti dettagli e sfumature del linguaggio. È più che ovvio prediligere una migliore comprensione, soprattutto quando appunto la qualità del doppiaggio è molto alta. Soprattutto per film mainstream come Odyssey di Nolan, che certamente non sono recitati in greco antico ma piuttosto da una compagine sparsa di cafonazzi americani che a malapena sanno fare un accento nella loro lingua madre, non c’è nessun valore nella lingua originale.
Dipende un po’.
Se mi parli di film orientali (coreani/giapponesi) preferirei di gran lunga vederli in lingua originale con sottotitoli, ma se mi parli di film in inglese di questo calibro, io preferisco assolutamente guardarli doppiati.
Non so, sarà che in alcuni casi sono abituata a determinate voci associate a determinati attori, ma è anche un discorso di mixaggio audio e comprensibilità delle parole che in lingua originale mi sembra si perda molto di più, soprattutto negli ultimi anni e soprattutto con Nolan che a quanto pare adora il mumble acting.
Con produzioni di questo tipo e la qualità del nostro doppiaggio faccio fatica a rinunciare e preferisco “perdermi” a godermi la cinematografia che concentrarmi ogni istante a capire cosa dicono.
(Sono madrelingua italiana e inglese ma cresciuta in Italia, per me non è un problema di comprensione della lingua di per sè, è proprio il mixaggio audio, lo stacco tra musica e voce originale e cose del genere)
Nonostante io abbia il c2 in inglese, mi rompo il cazzo a guardare i film in inglese.
Di solito preferisco vedere i film sempre in lingua originale, anche se non so la lingua🤓 Così vedo i film con Mads Mikkelsen e così ho visto Oldboy in coreano. Tutti quali naturalmente con sottotitoli
Personalmente se devo guardare un film in TV o tablet/smartphone preferisco in lingua originale con i sottotitoli, al cinema il contrario. Voglio immergermi nella proiezione e doveri leggere i sottotitoli mi rende l’esperienza peggiore.
Tanto se sono film americani la qualità del recitato non è tanto lontana da quella del doppiato, se è vero che i doppiatori possono non essere il massimo è anche vero che ormai ad Hollywood si recita male, soprattutto a livello vocale, tutti con queste voci sussurrate anche se devono parlare ad uno a 20m di distanza, fatto apposta per rendere la voce più grave. Una roba fintissima
ma in greco antico?
Fate tanto gli intellettuali della lingua originale, ma l’unica lingua straniera che capite è l’inglese, massimo massimo il francese.
Avere cinema che proiettano in inglese mi sembra l’ennesima puttanata provincialista. Nei circoli locali (fate tanto i fenomeni ma poi non li conoscete) ci sono proiezioni ogni tanto in varie lingue, nella mia città di 10 mila abitanti c’è un circolo che ogni tanto proietta in russo.
Piuttosto che lagnarvela aprite internet, che è lungo e largo e ci trovi tutte le lingue che vuoi
Sì, vivi in una bolla.
Ti sei dato la risposta da solo, vivi in una bolla.
Auguri a riempire una sala cinsmatografica, in Italia, di persone che riescono a seguire un gilm in inglese.
Già riempite una sala non è da poco, se poi ti tagli fuori da solo l’enorme maggioranza dei clienti, auguri.
Io i film preferisco guardarli senza doppiatori se conosco la lingua, o doppiati se devo star a leggere i sottotili, ma tanto, l’ultima volta che sono andato al cinema sarà stato vent’anni fa.
25 anni di soli film in lingua originale qui. E non parlo solo dell’inglese.
Moving to Italy, this has been one of the roughest parts. Watching a famous actor being dubbed by a bad voice actor, it just ruins the experience. So when we are in our Italian villa, we don’t watch cinema, and only do it back in our other home outside of Italy, despite it being a passion of mine.
A casa vedo tutto in lingua originale ma al cinema, proprio per questi motivi che hai elencato, vedo sempre tutto in italiano. Sinceramente preferisco vederlo al cinema, anche se non in lingua originale, che vederlo sulla tv/monitor di casa che per quanto di buona qualità video e audio sono imparagonabili al cinema.
A Bologna, da pochi anni a questa parte, i multisala hanno introdotto parecchi spettacoli in lingua originale ad orari normali (19, 20 e 21.00).
Io e i miei amici preferiamo sempre vederli in lingua originale e di solito non abbiamo problemi a trovarli.
Non conosco una singola persona che preferisce l’originale, quindi non saprei