Übersetzung:

Der Osten wurde immer wieder durch das Schwert unterworfen, wie es auch sein muss.

Kasten:

Rote Markierungen stehen für Kriegszeiten (mit Datum) und weiße Flecken für Frieden.

Körper:

Dieses nach Osten gerichtete Schwert stellt unsere Geschichte dar. Die Klinge ist mit Blutfurchen für unsere berühmten Kriege gegen Russland gezeichnet. Die Breite der Furchen zeigt die relative Dauer der Kriegszeit. Weiße Räume bedeuten Zeiten des Friedens.

Das Schwert schlägt uns die Wahrheit vor Augen: Im Laufe von ca. 800 Jahren hat Russland unserem Volk für ca. 800 Jahre Krieg und Verwüstung auferlegt. 100 Jahre. 7 Jahre Frieden und 1 Jahr Krieg! So hat sich auch unsere Geschichte verändert. Hier haben unsere Väter gekämpft, gelitten und gehofft. Wir haben das gleiche Haus erhalten und die gleichen Phasen gehören uns.

Die breiteste rote Furche in der Mitte des Schwertes stellt dar, dass unser Volk Ende des 17. Jahrhunderts 25 Jahre lang ununterbrochenen Krieg überstehen musste. Der Große Zorn (1700-21) ist eine etwas dünnere Furche, aber es sollte erwähnt werden, dass die Unruhen vom Ende des 17. bis Anfang des 19. Jahrhunderts die finnische Bevölkerung von 500.000 auf 250.000 dezimierten. Halbiert. Wir könnten über das Leid der Tausenden von Finnen sprechen, die die Russen eingesperrt und wie Waren in die Sklaverei nach Persien getrieben haben. Oder daran, dass Salz löffelweise verkauft wurde. Die Gesamtheit der Klinge symbolisiert jedoch den unzerstörbaren Lebenswillen, mit dem die Finnen selbst die schlimmsten Zeiten überstanden haben, und die bullische Sturheit, mit der er sich stets den gierigen Eroberungsplänen seiner Nachbarn widersetzt hat. Das ist Vergangenheit. Das ist die Gegenwart. Dies ist die Zukunft, solange ein expansives Russland an unserer Grenze bleibt und wir versuchen, der Vater unseres eigenen Haushalts zu bleiben.

Unsere gesamte Geschichte beweist, dass Finnlands Weg durch unerbittlichen und oft rücksichtslos mutigen Kampf vorangetrieben wurde.