23 Später Asker

Herr Dalles,

Ich kann es nicht vor dir verbergen,

Das Leben in unserem Land ist etwas teuer.

Sie können zum Beispiel zweihundert Gramm Fleisch, Hammelfleisch,

Ankara’da 23 fühlt,

oder zwei Kilo Zwiebeln,

oder etwas mehr als ein Kilo Linsen,

fünfzig Zentimeter Leichentuch oder

oder für einen Monat

Ein Mensch in seinen Zwanzigern.

Männlich,

Sein Mund, seine Nase, seine Hände und Füße sind an Ort und Stelle,

auf seiner Uniform, auf seiner Automatik,

So bereit zu töten, getötet zu werden,

vielleicht feige wie ein Kaninchen,

vielleicht schlau wie die Erde

Vielleicht mutig wie die Jugend,

vielleicht schlau wie Wasser

(eine Frage der Einhaltung aller Regeln),

Vielleicht sieht er zum ersten Mal in seinem Leben das Meer,

Vielleicht interessiert er sich für die Jagd, vielleicht ist er verliebt.

Oder, aus dem gleichen Grund, Mister Dalles

(also jeweils 23 Cent)

Sie werden Ihnen fünfunddreißig dieser Soldaten auf einmal verkaufen.

Monatliche Miete eines Einzelzimmers in Istanbul,

fünfundachtzig sechs Zehntel oder

zum Preis eines Paares Schuhe.

Es gibt nur eine Sache, Herr Dalles:

Ich schätze, sie haben dir das verheimlicht:

Den Soldaten haben sie dir für 23 Cent pro Stück verkauft

existierte, bevor du deine Uniform anzogst,

Es gab ihn ohne Automatik usw.

existierte nur als Mensch

Es war verfügbar, Sie werden es seltsam finden,

Es war schon da, oder?

bevor Ihr Staat überhaupt benannt wird.

Er war anwesend, mit seiner Arbeit beschäftigt,

zum Beispiel Herr Dalles,

Während der Wind weht, ist Ihr New York an seinem Platz,

Er baute Bleikuppeln

hoch wie die Himmelskuppel,

majestätisch, tief.

Seide wurde in seinen Händen bestickt wie die Gärten von Bursa.

Er schnitzte Marmor, als würde er Teppiche weben,

und von einem Flussufer zum anderen

Er warf die vierzigäugigen Brücken weg wie einen Regenbogen.

Es gibt noch mehr, Herr Dalles,

Obwohl die Bedeutung in Ihrer Sprache noch nicht klar ist,

wie Grausamkeit,

wie Freiheit,

Deine Worte wie Brüderlichkeit,

Er kämpfte gegen Unterdrückung,

und um der Unabhängigkeit und Freiheit willen

und die Nationen an den Tisch der Brüderlichkeit einladen,

Und morgen überall außer deiner Wange,

in allem,

alles zusammen,

Um sagen zu können,

Er ging Bedreddin hinterher

Er ist Hasan, der Dreher, Mehmet, der Dorfbewohner, Ali, der Lehrer.

Die letzte Leistung seiner steinernen Faust:

Es ist der 9. September 922.

Ich habe es Ihnen gesagt, Herr Dalles,

Wahrscheinlich haben sie dir das alles verheimlicht,

Die Krankheit ist billig und existiert.

Seien Sie nicht überrascht,

Wenn dich morgen zu viel kostet,

Es ist ein 23-Cent-Soldat

Also meine arme, mutige, fleißige Nation,

Die große türkische Nation ist wie jede andere Nation. (1953)