Hallo zusammen,
Ich suche Hilfe von aserbaidschanischen Wikipedia-Redakteuren oder Redakteuren mit ausreichender Autorität, um geschützte Artikel mit Bezug zu Aserbaidschan und Armenien zu bearbeiten.
Das Problem betrifft den Artikel über den Heiligen Bartholomäus (den Apostel Bartholomäus).
Wie viele Menschen vielleicht wissen, betrachten aserbaidschanische orthodoxe und katholische Christen den Heiligen Bartholomäus traditionell als den Schutzpatron Aserbaidschans und der Stadt Baku. Sein Gedenktag wird noch immer jedes Jahr von aserbaidschanischen Christen und Kirchenvertretern feierlich gefeiert.
Mit ihm ist in Aserbaidschan eine lange historische Tradition verbunden:
- Im Jahr 2003 schenkte der Patriarch von Konstantinopel den Christen Aserbaidschans Reliquien des Heiligen Bartholomäus. Heute werden sie in der Kathedrale der Heiligen Myrrhenträger in Baku aufbewahrt.
- Historisch gesehen gab es in der Nähe des Jungfrauenturms in Baku eine Kirche des Heiligen Bartholomäus, die vermutlich den Ort seines Märtyrertods markierte. Die Kirche wurde während der Sowjetzeit zerstört.
- Lokale christliche Traditionen besagen, dass der heilige Bartholomäus der erste Mensch war, der das Christentum nach Aserbaidschan brachte, und dass er in der Nähe des Jungfrauenturms den Märtyrertod erlitt.
Diese Information existierte viele Jahre lang im englischsprachigen Wikipedia-Artikel über den Heiligen Bartholomäus. Mir wurde jedoch klar, dass mehrere nationalistische armenische Redakteure mit böser Absicht fast alle Verweise auf die christlichen Traditionen und das Erbe Aserbaidschans entfernt hatten. Da der Artikel eingeschränkt ist, kann ich die Informationen nicht selbst wiederherstellen.
Das Frustrierendste daran ist, dass diese entfernten Abschnitte weder antiarmenisch noch politisch noch kontrovers waren. Es handelte sich lediglich um Informationen über aserbaidschanische Christen und ihre Traditionen.
Die Schutzheiligkeit selbst ist keine „objektive“ politische Kategorie. Ein Heiliger wird zum Schutzpatron, weil die Gemeinschaft ihn verehrt und als solchen anerkennt. Aserbaidschanische Christen verehren den heiligen Bartholomäus tatsächlich auf diese Weise, und diese Tradition ist dokumentiert.
Da ich selbst ein aserbaidschanischer Christ bin, empfand ich die Löschung dieser Hinweise als zutiefst beunruhigend. Aserbaidschan hat bereits eine sehr vernachlässigte christliche Gemeinschaft, und die Entfernung dieser historischen und religiösen Bezüge trägt zur Auslöschung dieses einheimischen christlichen Erbes bei.
Ich bitte erfahrene Wikipedia-Redakteure respektvoll, die Änderungen zu überprüfen und die Quelleninformationen über aserbaidschanische christliche Traditionen im Zusammenhang mit dem Heiligen Bartholomäus wiederherzustellen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
https://i.redd.it/hiffjtgyoo7h1.jpeg
Von Leamsezadah
4 Kommentare
They also shared lots of articles about the fact that Azeri christians honour their patron saint just like other traditional christians. But I guess when you are an Azerbaijani you are not even allowed to have a religion:
https://fip.am/en/38871
Aah. The monthly wikipedia reminder. I was wondering what was taking it so long.
May I ask why you care about what’s on wikipedia so much? Genuinely curious.
what page? I can help, just got back my Wikipedia license
well here’s the thing, you’re crediting St Bartholomew church as part of ancient Azerbaijani ethnic heritage, when it was built in the 1890s by a German architect for the Russian Orthodox community. Also, there was a St Bartholomew Armenian Cathedral in Baku also destroyed by the Soviets. You claim the attacks are based on racial hatred, but to me it looks like an attempt to stop what they see as Azerbaijani co-option of Christian history. This is very controversial now, because it’s literally the Aliyev government’s policy on all Armenian heritage, to twist it into being Albanian and therefore Azerbaijani.
Bartholomew preached in the region of Armenia and Albania, but that was the 1st century AD. There’s no continuity between 1st century Albania and modern Azerbaijan, let alone Baku. You talk about his martyrdom at the foot of the Maiden Tower as a fact which confirms his connection, however I’ve always heard that dismissed as a legend. It would be interesting to know when the earliest attested mention of that story is.
You keep referring to Azerbaijani Christians as a coherent group with long and deeply held beliefs, but is that the case? The Russians Orthodox who built the church were transplants to Azerbaijan, and the number of Catholics is nearly zero and again mostly likely the descendants of transplants. So when you call a church built in the 1890s a „major shrine“ that only lasted 40 years, the editors are asking questions to back that up. It seems you are throwing facts, half truths, and legends against the wall like spaghetti and trying to get it to stick as a cohesive long-standing Azerbaijani Christian identity. Which is confusing in itself because while at least some of those Christians in Baku are Azerbaijani by way of citizenship, very few if any are ethnically Azerbaijani, so it really appears like an attempt at co-option on behalf of the wider Azerbaijani nation when it’s actually just a couple hundred transplants.
In case there’s any doubt, I think it’s important to preserve the knowledge of ALL Christian groups who lived in Azerbaijan, but screaming racial attacks because some are pushing back on your perception of Azerbaijani Christian community and continuity isn’t it.