Ich brauche Hilfe, ich möchte die Bedeutung des Liedtextes wissen. Ich weiß nichts über das isländische Hören, daher wäre eine Transkription des Textes oder eine Interpretation sehr dankbar.
Vielen Dank im Voraus
https://i.redd.it/9jt93bonuj7h1.png
Von Not_OOF
1 Kommentar
**Oft getur krumpaður uppréttur gengið,
oft getur krumpaður uppréttur gengið,
það er meira gengið.
Gengið á Heiðar.**
A wrinkled one can often walk with his back straight,
A wrinkled one can often walk with his back straight,
What a gang/rate.
Walked to pasture.
**Sjaldan svimar sveifinni,
sjaldan svimar sveif í sveittum sveini,
siglir sveittur sveinninn allan Hvalfjörðinn.**
The crank rarely gets dizzy,
The crank rarely gets dizzy on a sweaty lad,
The sweaty lad sails all through Hvalfjörður (whale fjord)
Viðlag
**Sjaldan sjást sjaldséðir
sjaldan sjást sjaldséðir á Citroën.**
The rare are rarely seen
The rare are rarely seen driving a Citroën.
**Drögmenn droppar drífunni
drögmenn droppar drífunni í snjó.**
Drögmen (draftmen/dragged men, is a weird word with no real definition) make droplets in the the snowfall
They make droplets in the snowfall onto snow.
**Oft getur keppur svepp kramið,
oft getur keppurinn sveppinn kramið,
getur keppur kramið vömb við sláturhús?**
Often a keppur (bag of fat/portion of slátur?) can crush a mushroom,
Often the keppur can crush the mushroom,
can the keppur crush a stomach in the slaughterhouse?
**Oft heyrast köll inn í höll Vilhjálms Hólm**
Often you hear cries in the hall of Vilhjálmur Hólm
The lyrics are mostly cryptic innuendo about sex. All the lines have different meanings where one meaning might be more literal and the other slyly indicating something sexual. Everything is written so all the lines individually sound kind of like idioms.
Grýlurnar are a surrealist punk band who have often written sort of absurdist lyrics where the meaning is sort of there but also left to the listener quite a bit.