DMZ – Haben in Korea geborene Ausländer beim Besuch der Grenze tiefe Traurigkeit oder Kummer empfunden?

DMZ – Haben in Korea geborene Ausländer beim Besuch der Grenze tiefe Traurigkeit oder Kummer empfunden?

Ich wurde in Seoul, Korea, geboren und bin mit drei Jahren nach Australien ausgewandert. Wir sind 1987 ausgewandert – ich habe erst Ende 30 erfahren, dass 1987 eine besonders herausfordernde und gefährliche Zeit in Korea war, insbesondere für meine Eltern, die Luxusgeschäfte am Gwanghwamun-Platz und im Daewoo-Gebäude besaßen (heute Mercedes Benz-We Work-Gebäude direkt gegenüber dem Bahnhof Seoul). Aufgrund von Unruhen und Demonstrationen, die zum Kriegsrecht bzw. zum Tod eines Zivilisten vor den Geschäften meiner Eltern führten, wurde das Geschäft immer schwieriger und wir zogen schließlich nach Australien und ließen ein einst sehr komfortables Leben zurück (wir lebten in einer wohlhabenden Gegend und einer berühmten Wohnung in Gangnam). Ich habe fast keine Erinnerung daran, in Korea gelebt zu haben, da ich so jung war.

Nach unserer Migration hierher besuchten wir Korea regelmäßig (alle drei Jahre) bis zur High School. Ich war in der 9. Klasse nur einmal dort, dann vergingen von da an bis zu meinem nächsten Besuch 10 Jahre. Um 1993 besuchten wir die Grabstätte meines Großvaters. Er lebte noch, aber alle seine Vorfahren waren gemeinsam auf der Insel Ganghwa Do begraben und er wollte auch sehen, wo er begraben werden würde. Es lag so nahe an der DMZ, dass unterwegs an vielen Kontrollpunkten Soldaten stationiert waren. Man konnte sogar nordkoreanische Propaganda aus Lautsprechern hören, die sie im Süden aufgestellt hatten. Meine Schwester und ich spielten mit den Blättern im Boden und fanden ein Flugblatt. Uns wurde eindringlich gesagt, wir sollten es ablegen und keine Papierflugblätter anfassen, da es sich dabei um nordkoreanische Propaganda handelte und es illegal sei, sie aufzuheben. Ich erinnere mich, dass ich das gruselig und den Gesang aus Nordkorea gleichzeitig faszinierend und unheimlich fand.

Vor ein paar Tagen besuchte ich das Grab meiner Großeltern. Es ist 15 Jahre her, seit ich Korea das letzte Mal besucht habe, und über 20 Jahre, seit ich den Friedhof meiner Großeltern besucht habe. Als Kind habe ich mich nie emotional gefühlt, als ich auf Nordkorea blickte.

Als ich jedoch vor ein paar Tagen dort war, war es ein unglaublich schöner, klarer Tag. Ich blickte über den Jo-Fluss (neutrale Mündung des Hangang-Flusses) und der Panoramablick auf Nordkorea war einfach so schön, dass er mein Herz eroberte. Der Waffenstillstand erlaubt privaten Schiffen die Nutzung der Flussmündung, beide Koreas haben dies jedoch aufgrund der Gefahr eines bewaffneten Konflikts verboten.

Fasziniert starrte ich lange und intensiv auf die herrliche Aussicht, voller Ehrfurcht und einem Gefühl des Surrealismus. Oben im Friedensobservatorium empfand ich keine besonderen Gefühle, aber ich sah, wie mein Vater, der jetzt Mitte 50 ist, einen Mitarbeiter des Observatoriums fragte, wo seine Heimatstadt in Nordkorea sei. Sie zeigte ihm die Richtung und er zeigte meinen Kindern von der Sternwarte aus die Richtung seiner Heimatstadt, in der er geboren wurde. Ich konnte seine Neugier und seine Offenheit spüren und seine Bereitschaft, seine Geschichte und Geschichte mit mir, seiner Tochter und seinen Enkelkindern zu teilen, die Korea noch nie zuvor besucht haben.

Später draußen, als uns kein Glas mehr von der Aussicht trennte, draußen im Freien, als ich wieder nach Nordkorea blickte, dachte ich immer wieder: „Es ist so nah, es sieht so nah aus!“ – und dennoch erfüllte es mich mit tiefer Trauer, dass ich trotz der Nähe nicht in der Lage war, die Grenze zu überqueren. Ich wollte einfach nur mit meinen Gefühlen allein gelassen werden, um alles zu verarbeiten, und hätte geweint, als eine Welle tiefer Traurigkeit mich überrollte.

Ich wünschte so sehr, dass ich noch fünf weitere Minuten für mich hätte, um mir die Zeit und den Raum zu gönnen, die ich brauchte, um die Emotionen zu verarbeiten, die tief in mir vergraben waren. Dennoch musste ich mich beeilen, da wir einen vollgepackten Reiseplan hatten, den meine Eltern zusammengestellt hatten, aber seit Montag wandern meine Gedanken diese Woche jeden Abend zurück zu diesem Ort, zu diesem Gefühl und mein Herz empfindet immer noch so viel Kummer.

Mein Vater wurde in Nordkorea geboren, aber mein Großvater mütterlicherseits stammte ebenfalls aus Nordkorea, und wie viele Koreaner haben wir eine Geschichte mit vielen Geschichten, in denen meine Verwandten von ihren Eltern und Geschwistern getrennt wurden.

Ich versuche immer noch, diese komplexen Gefühle zu verstehen und zu verarbeiten und frage mich, ob jemand da draußen in der Reddit-Welt etwas Ähnliches erlebt hat/sich mit mir als Diaspora-Koreaner mit Migrationshintergrund identifiziert? Ich hatte nicht damit gerechnet, dass ich mich so fühlen würde, und wünschte, ich hätte draußen am Friedensobservatorium Zeit für mich allein, um die Landschaft zu genießen und um meine Familienangehörigen zu trauern, die ihre Familie während des Koreakrieges verloren haben.

Es tat mir so leid für meinen Vater, dass er seine Heimatstadt nicht besuchen konnte, während ich dort Seoul besuchte und von meinen Eltern eingeladen wurde, meine eigene Heimatstadt noch einmal zu besuchen.