Close Menu
    Estland

    Estnische App Hallo?


    Warum habe ich diese Benachrichtigung auf Russisch erhalten? Die App hat nicht einmal eine solche Sprachoption? Dass ich in einer Gefahrensituation zunächst mit der Übersetzung der Meldung ins Estnische beginnen muss?

    https://i.redd.it/9u0qp6ib75rg1.jpeg

    Von karljoosepk

    Share.
    View 17 Comments

    17 Kommentare

    2. Noah_Berg1517 on

      Tehniline viga tõenäoliselt, saad tehnilisele toele sellest teada anda.

    4. Teras80 on

      [eesti.ee](http://eesti.ee) äpi vaikimisi keel peaks olema määratud iphone language/region settingute järgi. Kuidas notificationi keel määratakse, kurat teab lõpuni. Küsi [ria@ria.ee](mailto:ria@ria.ee) ja anna meile ka teada.

    5. IdolNo on

      Ma ei säägi sõnagi vene keelt. Kui ma eile ei oleks olevalmis alla laadinud ma polekski vist aru saanud kuna nüüd viriseb Eesti äpp, et mul on VPN sees(ei ole) ja ma ei saa sõnumile ligi

    6. notmyaccountbruh on

      Huvitavalt see on ka vigases vene keeles: бецпилотник on tegelikult беспилотник.

    8. redditfreddit090 on

      See sõnum on konkreetselt piiriäärsetele elanikele kes võivad ju olla vahetus ohus ja neidki selles olukorras tõlkima sundida oleks liig.

      Kes uudiseid ei ole veel avanud, siis ~70km Eesti piirist põlevad Ust-Luga terminalid, Narvast üle lahe põlevad Primorski terminalid ja käib droonisõda kohe meie piiri taga. Auvere elektrijaama korsten sai „süütu“ droonilöögi jne

    9. TsunodaTakedown on

      Mulle ei tulnud mingit teadet, sain paanitsevalt sõbralt kõne ja kui vaatama läksin ütles app, et mul on vpn sees

    12. ender_tll on

      Ma proovin Eesti keelega. Ma avasin minu Eesti äpp ja avasin pärast „kirjad“ (Messages) ja äppi ütles et ma kasutan vpn aga ma olen kodus ja ma ei kasuta vpn.

      Ma arvan et äppi on viga võib-olla.

    13. Mercurrance on

      Mul oli täpselt sama vene keeles alarm. Tahtsin selles läbi äpi contact us teada anda, kuid kirja saates viskas ette Sending message failed (proovisin mitu korda). Siis saatsin teavituse RIA-le eraldi, mainides et päriselt kriisioludes võib olla eluohtlik, kui pean ümber tõlkima alarmi.

    Leave A Reply