Der chinesische Dialekt, der dem Koreanischen am ähnlichsten ist.

Chinesisch gehört zu einer anderen Sprachfamilie als Koreanisch. Jedoch, Historisch gesehen hat Korea viele Wörter aus dem Chinesischen übernommen, um einen höheren Wortschatz und abstrakte Konzepte zu schaffen. Da jedoch im Laufe von 1500 Jahren viele individuelle Veränderungen in der Aussprache chinesischer Schriftzeichen und der Wortbildung stattgefunden haben, ist eine gesprochene Kommunikation unmöglich.(Das bedeutet nicht, dass die Verbindung für diesen Zeitraum unterbrochen war. Dies liegt daran, dass auch in dieser Zeit ein gewisses Maß an Interaktion bestand. Es wird geschätzt, dass eine beträchtliche Anzahl koreanischer Aussprachen chinesischer Schriftzeichen aus der Tang-Dynastie stammt.) Die gegenseitige Verständlichkeit zwischen Chinesisch und Koreanisch liegt bei nahezu 0 Prozent.

Es wird geschätzt, dass diese chinesisch-koreanischen Wörter 60 Prozent des koreanischen Wortschatzes ausmachen. Dies ist jedoch der Umfang des Wortschatzes, der in Wörterbüchern zu finden ist, und der Großteil des Grundwortschatzes besteht aus einheimischen koreanischen Wörtern. (Aus diesem Grund ist Englisch keine romanische Sprache. Einem Forschungsergebnis zufolge beträgt der Anteil muttersprachlicher koreanischer Wörter im gesprochenen Koreanisch 80 Prozent.)

Auch die Grammatik der beiden Sprachen ist völlig unterschiedlich. Im Chinesischen folgen Sätze in der Reihenfolge Subjekt, Prädikat und Objekt, und die Position des Wortes bestimmt die Rolle des Wortes, ohne dass sich der Wortschatz ändert. Im Koreanischen folgen Sätze in der Reihenfolge Subjekt, Objekt und Prädikat, und an jedes Wort angehängte Suffixe bestimmen die Rolle und die Zeitform. Dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass neben dem Grundwortschatz auch die sprachliche Abstammung des Koreanischen unterschiedlich ist.

Dennoch basieren die meisten höheren Vokabeln und abstrakten Konzepte im Koreanischen auf chinesischen Schriftzeichen. Die Frage, die uns hier interessieren könnte, ist jedoch wo die Aussprache chinesischer Schriftzeichen in Korea ihren Ursprung hat. Den Ergebnissen einer in Korea durchgeführten Studie zufolge die Sprache mit der Aussprache, die dem Koreanischen am ähnlichsten ist Ist Hakkaein chinesischer Dialekt. Dieser Dialekt ist einer der eigenwilligsten unter den chinesischen Dialekten, die bekanntermaßen für beide Seiten unverständlich sind.

(In der Linguistik werden die Dialekte des Chinesischen als separate Sprachen betrachtet. Dies ähnelt dem Französischen, Spanischen und Italienischen innerhalb der romanischen Sprachfamilie, aber China behandelt sie aus politischen Gründen als Dialekte. Verstehen Sie dies nicht falsch. Normalerweise ist die Grenze zwischen Sprache und Dialekt politisch.)

Diese Sprache wird von einer Gruppe verwendet, die sich kulturell verzweigte, nachdem eine bestimmte ethnische Gruppe in der Hauptstadt aufgrund des Chaos der damaligen Zeit in den Süden geflohen war. Da diese Sprache lange Zeit unkonventionell war, sind die Aussprachen von vor tausend Jahren relativ gut erhalten geblieben. Die Aussprache chinesischer Schriftzeichen im Koreanischen erfuhr ebenfalls Variationen, veränderte sich jedoch relativ wenig. Diese beiden Situationen führten zu einem mysteriösen Phänomen, bei dem Sprachen, die geografisch weit voneinander entfernt waren, relativ ähnlich wurden.

(Hakka-sprachige Gebiete liegen im Süden Chinas, das geografisch sehr weit von Korea entfernt ist.)

Dies deckt sich genau mit zwei gängigen Sprachtheorien.

1. Je größer die Bevölkerung, desto schneller verändert sich die Sprache. Dies gilt genau für Chinesisch. Insbesondere die chinesische Geschichte war sehr dynamisch und es war ein Kampf darüber, wer das fruchtbare Gebiet des Gelben Flusses besetzen würde.
2. Eine Sprache, die Lehnwörter akzeptiert, neigt dazu, die entsprechenden Wörter intakter zu bewahren als die Ursprungssprache. Dies gilt genau für chinesisch-koreanische Wörter. Dies ist der Fall, obwohl Koreaner sie nicht als Lehnwörter betrachten, da es so viele chinesische Lehnwörter im Wortschatz gibt und sie ihre eigene, einzigartige koreanische Aussprache haben.

https://youtu.be/88U664y-oCA?si=AuVV2q_WrErw7mNa

Als koreanischer Muttersprachler ist es wahr, dass es den chinesisch-koreanischen Wörtern wesentlich ähnlicher ist als dem Standardchinesischen.