Close Menu
    Polen

    脺bersetzung handschriftlicher Texte aus dem Polnischen ins Englische

    Share.
    View 2 Comments

    2聽Kommentare

    1. Ordinary_Lynx_468 on

      In memory [To remember me by] I offer you, dear Karin, my pretty likeness/portrait along with flowers

      Your Gustawa Lauterbach贸wna

    2. justfuckingstopthiss on

      Ku pami臋ci, ofiaruj臋 Ci droga R贸ziu moj膮 nie 艂adn膮 podobizn臋 wraz z kwiatami. Twoja Gustawa (???贸wna)
      Warszawa, dnia 20 II 1919 roku

      My dear R贸偶a (Rose), I offer you my unattractive likeness along with flowers to remember me by.
      Yours Gustawa (???)
      Warsaw, February 20th 1919

      I can’t read her surname, but at the time it was popular for women to add either -owa or -贸wna to their surname, signifying she was either married (husband’s name-owa) or single (father’s name-贸wna).

      The stamp reads „G. Linder, Twarda 24“ – the studio at Twarda St. 24 belonged to a Jewish photographer named Hersz Linder.

    Leave A Reply