Gemeinde Karava: Abriss historischer Gebäude von Karava

Abriss historischer Gebäude von Karavas

Die Gemeinde Karavas verurteilt den anhaltenden, systematischen und methodischen Abriss historischer Gebäude in der besetzten Stadt Karavas auf das Schärfste und bringt ihre Wut und Empörung zum Ausdruck. Dabei handelt es sich um illegale Handlungen, die sich direkt gegen das historische Gedächtnis, das kulturelle Erbe und die Identität unseres Landes selbst richten.

Gestern erfuhren wir vom Abriss des Herrenhauses von Grigoris Hatzilambros, dem ehemaligen Bürgermeister von Karavas (1908–1926), in der Praxandros-Straße 43. Dieses historische Gebäude wurde 1901 errichtet und war ein lebendiges Denkmal der Geschichte von Karavas, das in diesem Jahr sein 125-jähriges Bestehen vollendete, bevor es von den Usurpatoren unseres Landes brutal zerstört wurde.

Diese Tat ist kein Einzelfall. Es ist die Fortsetzung einer ununterbrochenen Kette von Katastrophen, zu der auch der Abriss des Hauses der Familie von Herrn Giorgos Pogiatzis (Kontylis) in der Lambousis-Straße 39 sowie des Herrenhauses von Lefteris Chatzistefanos in der Praxandros-Straße 39 gehört. Dies ist ein bewusster Versuch, die historische Präsenz der legalen Bewohner von Karavas zu verändern und auszulöschen.

Wir stellen klar: Unsere Häuser sind kein Ballast der Willkür der Eroberer. Ihr Abriss stellt einen eklatanten Verstoß gegen jedes Konzept des Völkerrechts, des Kulturschutzes und der Menschenwürde dar. Egal wie sehr sie versuchen, unsere Spuren zu verwischen, die Geschichte von Karavas wird weder zerstört noch ausgelöscht.

Von besonderer Bedeutung ist die Tatsache, dass die türkisch-zyprischen Bewohner der Region heftig auf diese zerstörerischen Aktionen reagieren und weiterhin protestieren, was beweist, dass die Zerstörung des kulturellen Erbes nicht nur die Vertriebenen von Karavio betrifft, sondern den gesamten Ort selbst betrifft.

Die Gemeinde Karavas fordert die Vereinten Nationen, die Europäische Union und alle internationalen Organisationen auf, ihre Verantwortung sofort und praktisch wahrzunehmen und entschieden einzugreifen, damit dieser kulturellen Plünderung und der Zerstörung unseres historischen Erbes ein für alle Mal ein Ende gesetzt werden kann.

Bis zu dem Tag, an dem wir in Freiheit, Gerechtigkeit und Würde in unsere Häuser und auf unser Land zurückkehren, erklären wir, dass wir nicht schweigen und nicht vergessen werden

Englisch:

Abriss historischer Gebäude von Karavas

Die Gemeinde Karavas verurteilt den anhaltenden, systematischen und methodischen Abriss historischer Gebäude in der besetzten Stadt Karavas auf das Schärfste und bringt ihre Wut und Empörung zum Ausdruck. Dabei handelt es sich um illegale Handlungen, die sich direkt gegen das historische Gedächtnis, das kulturelle Erbe und die Identität unseres Landes selbst richten.

Gestern wurden wir über den Abriss des Herrenhauses von Gregory Hadjilambrou, dem ehemaligen Bürgermeister von Karavas (1908-1926), in der Praxandrou-Straße 43 informiert. Dieses historische Gebäude wurde 1901 errichtet und war ein lebendiges Denkmal der Geschichte von Karavas, das in diesem Jahr sein 125-jähriges Bestehen vollendete, bevor es von den Usurpatoren unseres Landes brutal dem Erdboden gleichgemacht wurde.

Diese Tat ist kein Einzelfall. Es ist die Fortsetzung einer ununterbrochenen Kette der Zerstörung, zu der auch der Abriss des Hauses der Familie von M. George Poyatzis (Kontilis) in der Lampousis-Straße 39 und des Herrenhauses von Lefteris Hadjistefanou in der Praxandrou-Straße 39 gehört. Dies ist ein bewusster Versuch, die historische Präsenz der legalen Bewohner von Karavas zu verändern und auszulöschen.

Wir erklären klar: Unsere Häuser unterliegen nicht der Willkür der Eroberer. Ihr Abriss ist ein eklatanter Verstoß gegen jedes Konzept des Völkerrechts, des Kulturschutzes und der Menschenwürde. Egal wie sehr sie versuchen, unsere Spuren zu verwischen, die Geschichte von Karavas wird weder zerstört noch ausgelöscht.

Von besonderer Bedeutung ist die Tatsache, dass auch die türkisch-zypriotischen Einwohner der Region sich entschieden gegen diese zerstörerischen Aktionen aussprechen und weiterhin protestieren, was beweist, dass die Zerstörung des kulturellen Erbes nicht nur die vertriebenen Karavier betrifft, sondern den gesamten Ort selbst betrifft.

Die Gemeinde Karavas fordert die Vereinten Nationen, die Europäische Union und alle internationalen Organisationen auf, ihre Verantwortung sofort und aktiv wahrzunehmen und entschieden einzugreifen, um dieser kulturellen Plünderung und der Zerstörung unseres historischen Erbes ein für alle Mal ein Ende zu setzen.