Close Menu
    Deutschland

    Hilfe beim Übersetzen eines alten Dokuments


    Ich hatte gehofft, dass jemand, der Deutsch spricht, diesen Teil der Geburtsurkunde meiner Großmutter übersetzen kann. Er ist in Kursivschrift geschrieben, daher fällt es mir etwas schwer, danke!

    https://i.redd.it/86rrmnwg1xig1.jpeg

    Von lackob121354

    View 2 Comments

    2 Kommentare

    2. whateverfakename on

      zu [Ort] in seiner [???] – at [Cityname] in his ???

      am vierten Dezember des Jahres – on the 4th of December of the year

      tausend neunhundert zwanzig und acht vormittags – thousand nine hundred twenty and eight before noon

      um achteinhalb Uhr ein Mädchen – at 8:30 a girl

      geboren worden sei und dass das Kind den Vornamen – was born and that the child [has] the name (in German the verb is at the end and probably in the line below)

      Ruth

      Translated into modern English: [I want to tell you that] on the 4th December 1928 at 8:30 a.m. a girl named Ruth was born.

    Leave A Reply