Ich habe diesen Brief letzten Freitag auf dem Boden gefunden. Es wurde am Boden in der Gegend von Paranhos gefunden, in der Nähe des Börsengangs und von McDonald’s. Es befand sich im Apartmentbereich, in der Nähe eines Parkplatzes, an dem viele Autos geparkt waren. Es war auf das Jahr 1988 datiert und an eine Person namens Carmo adressiert. Ich weiß nicht, ob es einen sentimentalen Wert hat, deshalb dachte ich, es wäre lohnenswert, es hier zu posten, um zu sehen, ob ich den Besitzer finden kann. Wenn jemand eine Idee hat, wie man den möglichen Besitzer findet, wäre ich dankbar!
EDIT: Die Handschrift ist schwer zu lesen, aber wenn es hilft, kann ich versuchen, aufzuschreiben, was ich entziffern konnte, aber ich gehe davon aus, dass der Besitzer sie allein durch das Anschauen erkennt.
EDIT 2: Da offenbar mehrere Leute an dem Inhalt interessiert sind, habe ich versucht, so viel wie möglich zu entschlüsseln, was in dem Brief steht.
Hallo Carmo!
An dieser Stelle möchte ich Ihnen danken und mich für die schönen Feiertage und auch für die gute Kalligraphie bedanken (sind Sie sicher, dass es nicht Arabisch ist?)
Wenn ich schon lange nicht mehr geschrieben habe, liegt das nicht daran, dass ich es vergessen hätte, sondern daran, dass ich seit einem Monat in einem Lampen- und Dekorationsgeschäft arbeite und bis heute nur 2 freie Sonntage hatte, Samstage sind bis zum Abend. Ich war am Montag nach dem Samstag, an dem Sie hier waren, um [aqui parece ser uma sigla mas não percebo a letra, IMT? IMF?] und ich sprach mit Dr. Cortês, der mir die Antwort in der darauffolgenden Woche gab, genau an dem Tag, an dem ich die Einladung für diese Stelle erhielt, aber ich ging trotzdem dorthin, aber die Aussichten waren praktisch gleich Null.
Nun, ich werde Ihnen jetzt nicht alles erzählen, denn dann gibt es nichts zu erzählen, wenn Sie hier in die Stadt oder zu Frau da Hora kommen (zusammen mit der Karte mit der Adresse), werde ich Ihnen später alles im Detail erzählen.
Eine Umarmung von
[ASSINATURA]
Ein Kollege von mir kommt aus V. do Conde [obrigado u/amva12 pela correção] Sie müssen ihn und Herrn António Bom Pastor kennen [tenho dúvidas neste nome e não encontro correspondência] Vor dem 25. April war er Präsident des Gemeinderats. Und dieses hier!
+ PS Die Telefonnummer ist jetzt 9010959
https://www.reddit.com/gallery/1qz9ges
Von haiiromori
5 Kommentare
Data: 20/2/61 (20 de Fevereiro de 1961)
Texto:
„Sá Carmo!*
Aqui estou a retribuir as saudades e também a boa carta e a boa caligrafia (!).
Se não escrevi há mais tempo, não é por esquecimento, mas por estar empregado numa loja de candeeiros e artigos de decoração e até hoje só tive 2 domingos livres, isto é até à data [ou „agora“].
Estive na 2.ª feira seguinte ao sábado que cá estiveste, [a falar c/] o Sr. Dr. Cortês que me ficou de dar a resposta se arranjava alguma coisa, precisamente no dia que recebi o convite para este emprego; no entanto ainda lá fui, visto que as perspectivas eram praticamente nulas.
Bem, não conto tudo agora para depois não ter nada para contar, quando vieres cá já sabes [ou „vês“], ou à Sra. da Hora**, depois conto tudo (junto carta da mana***).
Um abraço com saudades [ou „amizade“]
de…“
Epa eu sem óculos não consigo ver nada(tenho a visão completamente normal)
Eu acho que isso é uma prescrição de paracetamol feita por um médico com muitas indicações, prove me wrong
Sugiro postares no r/porto.
Avisa se conseguires devolver a carta ao dono! Como sei que estás a levar hate por escreveres parte em inglês, break a leg!
Se não conseguires encontrar o dono, envia para o Ephemera: https://ephemerajpp.com/