Ich weiß, dass es schon einmal einen ähnlichen Beitrag gab, aber dieses Video beweist wirklich, wie groß die Fehlübersetzungen waren. Es fiel mir schwer, es anzusehen, so peinlich ist der inhaltliche Unterschied an manchen Stellen.
Von HUser_
33 Kommentare
Hát…nem bántani akarom…de úgy is néz ki.
A tolmács elvitte a show-t.😂
Hogy melyik az alkesz?
Vagy mi is volt a kérdés?
Ki volt adva neki hogy nem szabad rossz dolgokat mondani a röfinek mert megsértődik
Gondolom előre megkapta a hivatalos bulshit átíratát, mert ez csak a népnek szól, semmi jelentősége nincs, és azt kb felmondta…..majd a bohóckodás után mehet valódi megbeszélés.
Abba a nyelviskolába járt, ahová Deutsch Tamás. Vagy előre megvolt beszélve a szókészlet.
Kb ez előre be volt neki tanulva. Itt tartunk hogy a fidesz aljas ugyan akkor annyira nyilvánvaló módon hazudik és ferdít hogy már semmi sem szent.
https://preview.redd.it/6p14y3l2l14g1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=ad79d0f05502a9318f9f0a47df3ee35c478f6a43
ez kurva felháborító. gyakorlatilag nem volt helyes mondat fordítás. és nem, nem szinonímákat használt, teljesen megváltozott a jelentéstartalma a fordított szövegnek 😀
„Csomai, fordíts, de pontosan!“
[https://www.youtube.com/watch?v=L7T_XdLdX8U](https://www.youtube.com/watch?v=L7T_XdLdX8U)
https://preview.redd.it/udwpd14cl14g1.png?width=1688&format=png&auto=webp&s=502e05d848b9e40347e0e7fc7cc4c8eafb1c0d32
Amúgy a döbrögi fél Magyarországon maradni? Miért szaladgál állandóan más országokba? Ez egy külügyes dolga lenne. Szégyen amit ez művel. Nem elnökhöz méltó. Szánalmas.
Ezt szlovák tudással is bőven érteni, a tolmács inkább műfordító
Eszembe jutott az amikor valaki elment jeltolmácsnak, de csak össze-vissza kalimpált a kezével.
Csak a szokásos.. Ezután belőle lesz a Nemzeti Tolmácsminisztérium Országos Főtolmácsa
Viktor mondatait is ő fordította oroszra?
Hàt van ilyen, hogy valaki nem beszél oroszul. Nincs semmi gond ezzel.
https://preview.redd.it/n6mj8h6em14g1.jpeg?width=1000&format=pjpg&auto=webp&s=deda8bc67ff3ffd224e37be3a600352d2c2f7c52
Szóval a végén kiderül, hogy a tolmács a nagymester, orbánék pedig csak bábok voltak a kezében?!
Amúgy a főni az áltsuliban nem oroszt tanult?
Orbán generalisszimusz elment nyalni a pénzünkből, kivitte a leginkompetensebb bagázst, tárgyalt a nevünkben, elégedetten hazajött és valójában fingja nincs, hogy Putyin mit mondott neki. A fidesz kormányzásának esszenciája egyetlen cseppben.
Bírósági tolmácsként ***is*** dolgozom.
Tolmácsként sem szakmailag, sem etikailag nem kéne, hogy beleférjen, hogy készakarva tök mást mondok, de gondolom van az a mennyiségű pénz, amiért fosgerincűvé változik az ember és félrerakja az elveit 🙂
Ha nálunk kiderül, hogy szándékosan félrefordít valaki valamit, mert nem érti vagy nem tudja, az hamis tanúzásnak minősül, ami bűncselekmény, szabadságvesztéssel büntetendő. Mindenről, amit mondunk, legjobb tudomásom szerint írásos jegyzőkönyv, és újabban videóanyag is készül, és azt ellenőrzik minden esetben a hamis tanúzást / tolmácsolást kivédendő.
Egyáltalán nem játék, és nem egy könnyelműen vett dolog. Ha gondatlanságból történik (pl. regionális szóhasználat miatti jelentéskülönbség), akkor nyilván nem kell azonnal börtönbe menni, de nagyon súlyos következményekkel járhat így is. Kíváncsi vagyok, hogy a videóban szereplő tolmácsnak milyen következményekkel kell szembenéznie, tekintve a helyzet súlyát? Gondolom kap egy ejnyebejnyét, meg legfeljebb nem hívják többet.
Innen is üzenem neki, hogy jó vagy anyu, legközelebb szarj a szőnyeg közepére és kend szét egy kínais strandpapuccsal, a szakma renoméja így sincs a budiban a sok kontár gyökér miatt.
Ha meg nem tolmácsolt, csak előre bemagolta a szöveget, akkor meg takarodjon a faszomba mesemondó versenyre, nem ide való az amit csinál. Szánalmas. Remekül jellemzi az ország állapotát ez is.
Edit: is
Edit 2: Nem tudok sem gyakorlati helyet, sem munkát, nem fogok senkit sehova beajánlani, a tárgyalásokról meg pláne nem fogok beszélni, nem kérek több PM-et emiatt.
Nincs itt semmi látnivaló. Ez a fordítás a Fideszes hívőknek szól, hiszen ők (meglepő módon) nem beszélnek oroszul, a valóság pedig az amit Orbán Viktor mond. Majd ők jól megmondják, hogy feliratozni bármit lehet, és biztos csak Brüsszeli propaganda.
Kicsit meg lehetne kavarni a szart, a Telex elküldhetné a visszafordított mondatokat az orosz külügy sajtóosztályának, kikérve a véleményüket, hogy mit szólnak, hogy Putyint így “félreidézik”.
Ebbe csak az a legelszomorítóbb, hogy utana ezek zart ajtok mogott targyaltak valamirol.. Ha a tolmács ott is úgy fordított, mint a kamerák előtt, akkor csak a jóisten tudja, hogy miben állapodtunk meg az oroszokkal.
A „Donald“ résznél (3 perc körül) már Putyinnak is feltűnt, hogy valami nincs rendben ezért próbált ismételni. De nálunk még a tolmácsok is hősök, még egy Putyin se tudta kizökkenteni a Rogán által megírt narratívából a hölgyet.
Reg nevettem ekkorat, mint ezen a videon 🤣 a konnyem is kicsordult 🤣🤣🤣
tekekcsavar: évek óta félreértés történt, viktor ezért dörgölödzik putyinhoz
Ez azért nemzetbiztonsági szempontból eléggé nyugtalanító…
A néni gondolom a Szijjártó-féle nepotizmus alapján lett felvéve a pozícióba. Valószínüleg ő volt a futsal-pálya takarítója, vagy valami.
Nem akarom szegény nőt bántani, de úgy nézett ki, mintha nem lenne józan, vagy elvonási tünetei lennének. Mindenesetre nem nagyon sikerült eltalálni a fordítást. Legkésőbb akkor kellett volna gyanakodnia orbánnak, mikor már negyedszer hallotta, hogy így megy a két ország kapcsolata előre. De hogy hogyan, az nem hangzott el a nő szájából.
Lehet csak azért lett jó a magyar-orosz viszony, mert végig a néni fordított