Russisch-Englisch im Vertrag?
Spekulationen darüber Der Vertrag wurde angeblich von Kremlbeamten ausgearbeitet Sie sind seit letzter Woche im Umlauf. In einem Artikel von Der Wächterverfasst vom Chefkorrespondenten der Zeitung für Russland und die Ukraine, Luke Harding, weist darauf hin, dass der vorgeschlagene Plan eine für die russische Sprache typische Syntax verwenden würde, aber direkt ins Englische übersetzt würde.
Der Autor wies darauf hin, dass die Formulierung „Es wird erwartet, dass die Ukraine“ zwar grammatikalisch korrekt, aber für Englisch ungewöhnlich sei. Stattdessen ähnelt seine Verwendung „ожидается“ (russisch: es wird erwartet).
https://www.presshub.ro/trump-acuza-kievul-de-lipsa-de-recunostinta-pe-fondul-controverselor-privind-noul-plan-de-pace-394191/
Von ObiRaz1
9 Kommentare
Cam are dreptate Trump.
Cel mai interesant punct e cum rusia rămâne nesancționată; nu creează un oarecare precedent?
Este imposibil ca lista aia sa fie facuta de un american sanatos la cap in raport cu un comunist, e un wishlist trimis de administratia lui Putin catre Trump, care la randu lui a trimis-o lui Zelennski. Trump admira puterea autoritara a lui Putin, este fanu lui nr 1, s-a vazut asta clar din intalnirile lor.
Have you said thank you once, part 2
Ce cârcotași mai îs și ăștia… N-ai cum să scoți o traducere bună după ce ți-a zis clientul sa nu schimbi nici un cuvânt…
E de minim 2 zile stirea, intretimp Rubio a mancat cacat de 2 ori ca ba e lista ruseasca, ba ca a facut-o el, s-a discutat si se discuta in EU… e veche stirea
Atunci cand ai conflicte la PR si dai „accept theirs“.
[„He must have got this from K“ ](https://news.sky.com/story/he-must-have-got-this-from-k-what-mistaken-tweet-tells-us-about-secret-plan-to-end-ukraine-war-13472965)
Sincer trump eu sper să piardă alegerile din parlament și la senatul american pentru că trump este un nebun și un mare narcisist