Hallo zusammen, ich hoffe, jemand im Sub kann mir helfen. Vor ein paar Tagen bin ich auf eine Schachtel dänischer Ephemera gestoßen, die ich nur schwer übersetzen kann, und ich bete, dass mir hier jemand helfen kann, zu verstehen, was genau ich da sehe. Ich habe verschiedene Übersetzungsmethoden ausprobiert, aber die Antworten waren sehr unterschiedlich, und letztendlich ist nichts besser als ein Muttersprachler, daher ist jede Hilfe wirklich dankbar. Wenn jemand von Ihnen über die Übersetzung hinaus noch etwas darüber weiß, lassen Sie es mich bitte wissen, da ich noch viele weitere Fragen und viele weitere Fotos habe. Nochmals vielen Dank.
https://www.reddit.com/gallery/1ozqjty
Von 5681518
3 Kommentare
Looks like a „skudsmålsbog“ which was a preprinted booklet that servants needed to carry that had a collection of official documents in them. One of them is a doctor sign off on a vaccination.
Skudsmålsbog was used as like a jobhistory-thing. But I can’t decipher the blue paper haha. Hopefully someone else can.
First picture: Skudmaalsbog for Ane Sager Sørensen Daugaard, af Stubberup By, Højen Sogn, Jerlev Herred, Vejle Amt, udsted af P. Svejstrup, Sognepræst
[https://da.wikipedia.org/wiki/Skudsm%C3%A5lsbog](https://da.wikipedia.org/wiki/Skudsm%C3%A5lsbog)
~~Can’t figure out which town it refers to. Looks like Stubstrup, but spelling could have been modernized, and it could even be in modern day germany.~~ Thanks to OldmanKyndi, it’s Stupperup, Højen Sogn.