Hallo, ich habe eine Postkarte von meiner Familie, die aus dem Jahr 1913 von Polen nach Dorpat (Tartu) geschickt wurde. Könnte mir eine freundliche Seele sagen, wem sie auf der richtigen Seite davon gerichtet ist? Wie lautet die Adresse in Tartu? Der Inhalt auf der linken Seite befindet sich auf Polnisch.
https://i.redd.it/rdf4hqf9zjpf1.jpeg
Von Correct-Oven-1795
3 Kommentare
Uuh estonians don’t speak polish. Eben though its very very cool find you should post this to poland r
And even though if it was written in estonian it would still be hard to read for us because people back in the old times respected their calliagraphy (idk if its word) but yeah people used to write differently and using way more beautiful letter styles, its still very beautiful find you have definetly keep it !
The address is written in russian and with old style handwriting. Pretty hard but maybe some local Russian can figure it out.
Address in is Russian and some fancy old handwriting
Gub. (Governorate)
Liflyandskaya (Livonian)
gor. Yuryev (Tartu, russification era name)
Vysokoblogorovy ?
Karlu Voitovskomu (Karl Voitovsk…)
ul. Tehelverskaya (Tähtvere street, in german Techelfer. Estonia was governed by germans so all place names were in german, usually some butchered version of the estonian name. During the russification in the end of 19th century butchered Russian versions of the butchered German versions were used )
Dom n18 kv 7 (house 18 apartment 7)