Deshalb lerne ich gerade Luxemburgisch als Vorbereitung auf den Sproochentest. Eine Sache, die mir aufgefallen ist, ist das Wort "schnell" bedeutet beides "schnell" Und "sehr" laut LOD:
"Konfrontieren" Dass andere Luxemburger damit einverstanden sind, löst bei mir gemischte Reaktionen aus. Einerseits erkennen sie LOD als Autorität auf diesem Gebiet an, andererseits verwenden sie dieses Wort nicht für schnell, sondern bevorzugen eher die deutsche Sprache "schnell":
https://lod.lu/artikel/SCHNELL1
Trotzdem finde ich die Tatsache so urkomisch, dass ich denke, dass ich es einfach weiter verwenden werde. Hat hier jemals jemand Séier für Fasten verwendet? Ist es ein archaisches Wort?
https://old.reddit.com/r/Luxembourg/comments/1cknjbr/séier_séier_very_fast/
Von De_Noir
3 Kommentare
I just came across the word myself in a tutorial, but it didn’t even show up for me on LOD. It’s supposed to mean “very”, but I can’t find any usages anywhere else.
As a native speaker, in my mind that’s a regional difference. My family says „séier“ for „fast“, but doesn’t use „séier“ for „very“. Very fast would be „immens séier“ in my family. In my mind „schnell“ is something people say „an der Stad“ and in the south of the country. And „séier“ for „very“ is something I’ve only ever heard on the radio.
I suspect you will find different opinions from other people / other parts of the country. Everyone speaks their own version of Luxembourgish, but somehow we all understand each other.
I always use seier for fast