AMI Aspelund – Nacht der Masken (Herbst Tune, 1984)

Did this by ear way past midnight so please take this with multiple grains of salt, for the original lyrics and the translation both.

**Verse 1**
Kaduilla kaupungin yössä on tuttua tunnelmaa
Kansa on liikkeellä valojen meressä, katsokaa!
Silmät nuo kaipaavat toistensa luo
Sä roolin saat

**Chorus**
Naamioiden yö
Kadun tahtiin sydän lyö
Neon sykkii, seinät kaadetaan
Naamioiden yö, kello kaksitoista lyö
Silloin parhaat palkitaan
Joku nuolee haavojaan

**Verse 2**
Kuka sua katselee peilistä
ja kuka sen takaa?
Kenelle hymyilet, ketä sä vilkuilet, katsokaa!
Naurun taa kätkeä roolin saa
Ja oottakaa(?)

**Chorus**

**Bridge**
Yön selkään kiivetään
Kauas pois liidetään
Antaudutaan kokonaan

**Chorus x3**

And a quick attempt at a translation:

**Verse 1**
On the city streets at night there’s a familiar mood
The people are moving in a sea of lights, look!
Those eyes are yearning to find each other
You are given a role [to play]

**Chorus**
Night of masks
Heart beating to the rhythm of the street
Neon pulses, walls are toppled down
Night of masks, the clock strikes twelve
That’s when the best are rewarded
[And] some lick their wounds

**Verse 2**
Who is watching you from the mirror
and who from behind it?
Who are you smiling for, who are you glancing at, look!
Behind the laughter you may hide your role
And wait(?)

**Chorus**

**Bridge**
We climb onto the back of the night
We soar far away
We surrender completely

**Chorus x3**