Türkisch in lateinischen Briefen vor 500 Jahren geschrieben

Cok iyi, devami var mi acaba

Türk:

Handa (nereye) gidersen bre Gavur?

Hristiyan:

İstanbul’a giderim sultanım

Türk:

Ne işin var bu memlekette?

Hristiyan:

Bezirganlık ederim efendi,
Maslahatım var Anadolu’da.

Türk:

Ne haber sizinkilerden?

Hristiyan:

Hiç ne işte bilmezem, sana demeye (Neredeler bilmiyorum, sana öyle diyeyim)

Türk:

Yoldaşın var mı seninle?

Hristiyan:

Yok, yalnız geldim

Türk:

Benimle gelir misin?

Hristiyan:

Irak mıdır senin yatağın? (ev anlamında kullanıyor, hospitium)

Türk:

Yakındır, buradan göstereyim sana

Hristiyan:

Gel gösteriver Allah’ını seversen

Türk:

Kalk yukarı, dur burada

Hristiyan:

Hangi taraftandır bilmezem

Türk:

Sağ eline bak, gün doğusuna

Hristiyan:

Bir büyük ev asar (eser, latincesinde kale denmiş) gibi görünür, o mudur?

Ne çok değerli. Hiç bir fikrim yoktu, teşekkürler.

O kadar eski değil de ben ingiliz gezginlerin 19. Yüzyılda Marmara’dan Ege’ye gezilerini okumuştum, metinde sürekli “biram” geçiyordu, bir süre anlayamadım, sonra “Bayram” dediklerini farkettim 🙂