Hallo, ich bin Serbe und brauche Hilfe bei der Übersetzung einiger Verse von Djordje Balašević, die (ich bin zu 99 % sicher) auf Slowenisch sind. Wenn jemand sie auf Slowenisch tippen und ins Englische/Serbische übersetzen könnte, wäre das wirklich großartig!
https://youtu.be/ULFzHQCeVL4?si=clsfll3kgqAoay12
Es ist 58:30 Uhr. Danke!
https://old.reddit.com/r/Slovenia/comments/1ciet7i/pomoč_pri_prevajanju/
Von JaSamTesaTesanovic
1 Comment
In zame ni ti mar
ko se vrnem nisi budna
sem že star
pada tista zvezda čudna
lažna se vrne stvar (?)
Odhajam daleč stran
z vetrom, ki prodaja rime
?
Kjer si ti že davno ni me
?
__________________
EDIT: Maybe something like: “I ne mariš za mene, kad se vratim nisi budna, još sam star, pada ta čudna zvezda, lažna se vrati stvar (?), idem daleko sa vetrom koji prodaje rime ? tamo gde si ti mene već odavno nema