Hallo allerseits, ich habe kürzlich das Dorf meines Vaters durchlaufen, ein kurdisches und Alevi -Dorf (Alevi ist ein mystischer Zweig des Islam). Aufgrund ihrer religiösen Überzeugungen wurden die Menschen dort historisch marginalisiert, und das Dorf befindet sich in einem sehr abgelegenen Gebirgsgebiet.
Mein Vater erzählte mir, dass der Dorffriedhof in seiner Kindheit viele verschiedene Arten von Gräbern hatte, mit einzigartigen Symbolen, Statuen und einem völlig anderen Drehbuch, das auf sie geschnitzt war.
Leider wurde heute alles geplündert, zerstört oder gestohlen – hauptsächlich von Außenstehenden und schwerwiegenden Räubern. Es bleiben jedoch noch 2 oder 3 Gräber, die Spuren dieser alten Symbole zeigen. In einigen Schriften ist es in irgendeiner Art von türkisch, aber es kann daran liegen, dass die Gräber wiederverwendet wurden, aber auf den 1 und 5 Bildern ist es eindeutig nicht türkisch. Das letzte Bild ist auch türkisch, aber die Symbole sehen auch nicht bekannt aus, ich würde gerne wissen, ob mir jemand auf der Grundlage der Bilder helfen kann, die ich gepostet habe – insbesondere wenn jemand die Inschriften übersetzen und mir sagen kann, ob das Schreiben armenisch ist oder mir die Bedeutung dieser Symbole erklärt
🔹Context: Unser Dorf befindet sich nördlich von Erzincan in der Verwaltungsregion Kelkit.
Außerdem für zusätzlichen Kontext: Es gab ein griechisches Dorf in einer kurzen Entfernung von unserer entfernt und zwei Kirchen auch nicht weit von der Gegend entfernt.
https://www.reddit.com/gallery/1mf9vr6
Von National_Avocado_184
6 Kommentare
Some of writing is difficult to read but looks Armenian. The English looking letters are not Armenian though. The spiral is the Armenian eternity symbol. Basically guarantees these are Armenian graves.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Armenian_eternity_sign
The region you’re in would have been heavily populated with Armenians pre genocide. Maybe not that village specifically but you’re not far from Erzurum, Mush, and Sivas, which were all Armenian cities at some point.
wow, they are beautiful.
it would help if you shared the village’s name. do you knew who lived in your village pre-genocide? was it alevis always? if you don’t know you might consult the Nisanyan Yeradlari website.
to me they look Muslim because of the „baslik“ headgear, and some of the letters, viewed in that lens, appear Arabic. but it’s hard to read. possibly Armenian graves also have this feature, i don’t know. and i wonder if other people used what looks like the Armenian eternity symbol—perhaps it was part of a shared folk culture in this region?
it also looks to me like the same phrase is written on the grave in photos 1 and 5, but in a different style, with the same curved shape underneath (a zulfiqar?)
The first one is fascinating writing in greek Armenian and probably Turkish or Latin
I didn’t know they this in kelkit, thanks for sharing 💚
Greetings from a fellow alevi, (Tercan, erzincan)
I mean the last pictures are in Turkish. Fani dunya and cennet so very interesting because it can’t be that old if they are using Latin lettering.
This region is within the Armenian Highlands, on the edge of Pontus; in other words, part of historic Armenia but close to Hellene influence. It wouldn’t surprise me in the least if the locals are acculturated Armenians and Greeks with no cultural memory of it. So it stands to reason that old Greek and Armenian gravestones would be there. This is very far from traditional Kurdish areas, unlike, say, the areas south of Lake Van.
The Kelkit River is a tributary of the classical River Halys, or what is now called Yeshil Irmak in Turkish. Kelkit is a corruption of Kayl Ked, which is the Western Armenian pronunciation of ‚Gayl Get‘, or Wolf River. It’s name in classical Greek was Lykos, also meaning ‚Wolf‘. This is according to Anthony Bryer, in ‚Peoples and Settlements of Anatolia and the Caucasus, 800-1900‘.
Here’s some of the history of the area:
[Maps | Vilayet of Erzurum | Kaza of Yerzenga | Religion | Churches and monasteries 2 :: Houshamadyan – a project to reconstruct Ottoman Armenian town and village life](https://www.houshamadyan.org/mapottomanempire/vilayet-of-erzurum/kaza-of-yerzenga/religion/churches-and-monasteries-2.html)