Ich bin Italienisch und fand dieses Foto in einem Fleamarket, das mich fasziniert hat. Ich wünschte, ich könnte verstehen, was es hier geschrieben hat, aber ich kenne nur ein paar Wörter auf Deutsch und ich verstehe sie nicht.
Chatgpt sagte, dass es eine Art deutscher Dialekt ist, aber ich bin mir nicht sicher. Ich kann das nur erkennen "Mülleimer" in der zweiten Zeile. Bitte helfen Sie mir zu verstehen!
https://www.reddit.com/gallery/1llpp7y
Von Panettone_sul_panaro
6 Kommentare
u sure its german? cos fin is a word in french asw
/r/kurrent is the better sub for this
Even my doctor has a writing easier to read.
Second line I only get „bin i“, which can indeed be a German dialect.
I think it’s:
>Schau mi a das bin i
>du wirst sagen
>so kenn ich sie
„Look at me, that’s me
you will say
That’s how I know her“
From the first hyphen:
you will search / see (?) – that’s how I know them
It’s Bavarian written in Sytterlin handwriting, signed by a woman named Anni Hoffmann:
Schaug mi o
das bin i
Du wirst sagen
So kenn ich sie
(Look at me, it’s me, you will say that’s how I know her)