Hallo, ein paar Kneten, jemand fragte nach den Schlagzeilen für den slowakischen Kult Dano Dano Wood und das Meky žbirka -Turnier. Unsere Gruppe von Klassenkameraden von High, wir lieben diesen Film – wir haben ihn während der Schule vielleicht 50 Mal gesehen. Und in einem Moment dachte ich, es wäre nicht schlecht, ordnungsgemäße Untertitel zu erstellen – mit einer Übersetzung, Liedern und insbesondere allen versteckten Inhalten und Ostereiern aus dem Hintergrund. Also habe ich damit angefangen und nach einiger Zeit und viel Feedback, zu der wir gekommen sind, denke ich an eine ziemlich anständige Version der Titel. Nun, es wäre schade, sie für mich selbst zu behalten, also möchte ich sie hier geben, vielleicht dienen sie jemandem, unterhalten, Teile der Filme zeigen, die er nicht kannte oder aussah – dieser Klassiker sollte mindestens von Zeit zu Zeit zu sehen sein.
Ich habe sie in GitHub hochgeladen, es gibt auch eine Erklärung, wie man sie herunterlädt und möglicherweise Fehler meldet.
https://github.com/DanielBreiner/dano-drevo-a-turnaj-mekyho-zbirku-subtitles
Von FalosnyMravec
6 Kommentare
Užívaj si toto obdobie energie a veľa voľného času…
URL gde?
Chvályhodný výkon Jerguš
Počkaj počkaj, preklad do angličtiny? Konečne môžem ukázať zahraničným kamarátom tento skvost!
Edit : Nie, je slovenský 🙁
Link do textu postu?
Ja som pred par rokmi, myslim na konci 2022 spravil „remaster“, teda stiahol som original FullHD film z torrentu, ponachadzal vsetky diely DD roztrusene po mojevideo, vyrobil 3D intro aby tam namiesto „Harry Potter“ bolo naozaj „Dano Drevo a turnaj Mekyho Zbirku“, potlacil sum na origo audiu atd., ale este nejaky audio mastering by to asi chcelo, odvtedy som sa ku tomu nevratil.
Mozno by nebolo zle tieto nase napady spojit?