Gelderland übersetzt in alle Arten von europäischen Sprachen
https://i.redd.it/dxc40flxtm8f1.png
Von MijnGelderland
Gelderland übersetzt in alle Arten von europäischen Sprachen
https://i.redd.it/dxc40flxtm8f1.png
Von MijnGelderland
4 Kommentare
Waar is Heidevolk als je ze nodig hebt! Ze moeten een lied maken over Gelderland in alle talen van Europa!
Geldern is ausgebürgert?
Het gebrek aan een lokale twist in Malta, voormalig Oostenrijk-Hongarije, en Turkije is vast uit respect voor Gelderlands culturele invloed en niet een gebrek aan relevantie waardoor ze niet de moeite hebben genomen een exoniem te verzinnen.
Waarschijnlijk wordt de moderne provincienaam over het algemeen niet vertaald naar andere talen – de oude naam Gelre zie je veel meer terugkomen in andere taken, zoals *Geldern** in het Duits of de Romaanse overblijfsel ervan. Volgens mij is het stukje -land pas in 1814 of 1815 toegevoegd. Dat zie je over het algemeen met ‚moderne‘ namen (zoals de drive om Turkije nu als Türkiye te spellen, maar in dit geval ongevraagd).
*de naam komt immers van het dorpje Geldern in Duitsland, zoals Limburg van het stadje Limburg in België komt… dat overigens ook niet in Belgisch Limburg ligt, maar in Luik.