Hallo Leute. Offensichtlich spreche ich nicht türkisch, aber aus großem Interesse an sprachlichen Themen möchte ich türkische Zyprioten ansprechen, um mich zu informieren, inwieweit der türkisch -zypriotische Dialekt heute überlebt und wie sehr er durch die gemeinsame türkische Sprache durch Interaktion mit kontinentalen Sprechern, Medien, Liedern und öffentlichen Diskurse beeinflusst wird.
Ich möchte auch wissen, ob junge Menschen es in Gesprächen zwischen sich und, ob es nur als Mittel zur Kommunikation mit älteren Menschen übrig geblieben ist und ob ältere Menschen schwerere zypriotische Türkisch sprechen als heute.
Ich stelle auch dieses Video zur Verfügung, damit Sie die Unterschiede verstehen können.
https://www.youtube.com/watch?v=egivg1pxu40
Ich würde gerne wissen, was genau heute mit dem türkisch -zypriotischen Dialekt der Fall ist, wenn ein zypriotisches Griechisch auch als Kreditgeber verwendet wird und wie beliebt es heutzutage ist.
Danke
How much is the Cypriot dialect of Turkish spoken today?
byu/Deep-Ad4183 incyprus
Von Deep-Ad4183
6 Kommentare
It’s still mostly there but is under great pressure from Turkey. Most media, songs even made by Turkish Cypriots often mimic standard Turkish as well news reporter except for a few.
Both young and old Turkish Cypriots talk in their dialect, however some people I have noticed opt out to speaking more standard when speaking to Turkish people. Younger people especially the generation of 2000+ have started to show some decay and standardisation due to the tv shows, turkish brain rot etc they watch on tablets as kids
Cypriot Greek and Turkish shares a vocabulary so there are many words that are used but maybe not as common as in the past. Elders sometimes may use a phrase in Cypriot Greek.
If you are interested in linguistics, you should check out the similarities between Greek Cypriot and Turkish Cypriot dialects. Very interesting.
My family and I speak the dialect on a daily basis. I definitely have been teased by my Turkish friends for my Cypriot slang and dialect.
Cypriot Turks still generally use Cypriot Turkish today but vocabulary and other aspects of the dialect have started to change. Cypriot Turkish and Modern Turkish have a high mutually intelligible. Unlike Cypriot Greek and Modern Standard Greek (as im told). As Cypriot Turkish is colloquial, and Modern Turkish is used in schools. I grew up using words Modern Turkish words such as çatal (fork), kertenkele (lizard), bisiklet (bicycle). Whereas older generation still use piron (fork), alizavra/mişaro (lizard), and velespit (bicycle) respectively. I was often told not to use Cypriot Turkish words because “its old Turkish”. The Cypriot Turkish “melody”, and Verb-Object word order is generally still used, but that’s slowly changing too.
I went to Turkey and only understood one word, Pezevenk
In case of original Turkish Cypriots %100. And there is wierd dynamic, most mainland Turks also thinks its a cute accent and adapt real quick.