Hallo zusammen. Ich habe kürzlich die Heiratsurkunde von meinen Urgroßeltern hier in den USA gefunden. Ich kann deutlich „Sauciunas“ sehen, die zum Zeitpunkt ihres Todes irgendwie zu Shauchanas wurden. Ich kann auch den Nachnamen „Merinowitz“ sehen. Ich kann jedoch die beiden anderen Namen nicht herausfinden und ich bin mit litauischen Nachnamen nicht vertraut, um zu versuchen, Raten zu erraten. Ich würde mich über jede Hilfe freuen, was Sie glauben. Und ich entschuldige mich, wenn dies der falsche Reddit -Thread ist, um dies zu fragen!
https://www.reddit.com/gallery/1khw9li
Von Cironus
8 Kommentare
I think it’s not entirely lithuaniaN, kind of Americanized or something. But maybe Mary (Marija) Lagarevičiūtė.
My guess: „Urschula Dubaičiūtė“
Urschula is not a Lithuanian name.
My guess 1. Duda(v)ičiūtė 2. Lazaravičiūtė, both maiden names unmaried girls or women
The first name looks like it could have been Uršulė , but it was spelled the way it sounds
Peter Šaučiunas – Petras Šaučiūnas, Urschula Dudaičiute – Uršulė Dudaičiūtė
Casimir Merinowitz – Kazimierz Marynowitz (Polish), Mary Lazaravičiute – Marija Lazaravičiūtė
Might be Lazaravičiūtė or Lazoravičiūtė (father Lazoraitis – egzisting name). This handwriting is ass.
1. Dudaičiūtė
2. Lazaravičiūtė
„Sauciunas“ became „Shauchanas“ because the first version is closer to ortographic spelling and the second is more phonological spelling (how the name sounds). In Lithuanian ortography, the name would be „Šaučiūnas“. It sounds like „Show-choo-nas“.
Š is pronounced like „sh“ in shoe.
au sounds like „ow“ in cow.
č is like „ch“ in cheese.
ū is a long „oo“ sound, like in moon.
nas is pronounced just as it looks: nahs.