Close Menu
    Portugal

    Kann jemand das lesen?

    Share.
    View 15 Comments

    15 Kommentare

    1. KokishinNeko on

      Esse serviço normalmente é pago… não é à toa que a malta que faz pesquisa de árvores genealógicas se cobra tão bem.

    4. Low-Eagle6840 on

      Testei no Chatgpt e nao funciona muito bem mas apanha algumas palavras que podes nao conseguir ler. Coloca lá a imagem e experimenta, é uma ajuda

    5. viniciuspc on

      Do chatgpt:

      Sim, consigo tentar ler partes desse documento, embora ele esteja escrito em português antigo e com caligrafia manuscrita do período, o que pode dificultar um pouco a leitura. Este tipo de documento parece ser um registro paroquial ou notarial — talvez de batismo, casamento ou óbito — comum em livros de registros eclesiásticos.

      Vou começar com um trecho da página esquerda, no topo:

      > “Jose. [em] os servicos de Manoel de Lima e Thereza Maria Valle…”

      Logo abaixo parece mencionar algo como:

      > “…filho legitimo do dito Manoel de Lima e Thereza…”

      E mais abaixo:

      > “…nascido aos vinte e cinco dias do mez de Julho de mil setecentos e oitenta e seis…”

      Ou seja, é provável que esteja descrevendo o batismo de um menino chamado José, filho legítimo de Manoel de Lima e Thereza Maria Valle, nascido em 25 de julho de 1786.

      Se quiser, posso tentar transcrever partes maiores do documento, ou focar em nomes e datas. Queres que eu extraia todos os nomes e datas possíveis, ou há algo específico que estás a procurar nesse documento?

    7. CapableContact9474 on

      Normalmente há um duplicado dos mesmos registos, que também estão disponíveis. Por vezes é possível obter mais alguma informação aí.

      Fazer ajustes na imagem, no brilho, contraste, inverter as cores, também ajuda.

    10. therealmarujo on

      Trabalho de arquivo, paleografia e genealogia não são só hobbies. Se não consegues ler, e precisas, desculpa lá, paga a quem tem formação para isso.
      Era como vir ao Reddit pedir aos contabilistas que façam o IRS da minha empresa, só porque sou interessado por números…

    12. Glum-Championship794 on

      Usei o chatgpt para tentar transcrever a segunda metade da primeira página, não faço ideia se não é uma total aldrabice:

      Transcrição Paleográfica

      Aos sette dias do mes de Junho do anno de mil sette centos e vinte e quatro, nesta villa de Redondo, em presença do L.do João Mendes, Juiz de fóra nesta villa, e de mim tabellião público, pareçeo Duarte Rodrigues, morador na dita villa, o qual disse que de sua livre vontade fazia doaçam de hũa peça de terra de sua propriedade, sita no termo desta villa, à comunidade do Convento de São Francisco desta villa, com todas suas entradas e saídas, logares e herdades, pello que me pedio lhe fizesse esta escriptura em público instrumento. Testemunhas forão presentes Manoel Gonçalvez e Pedro Vaz, moradores nesta villa. E eu, Francisco da Silva, tabellião público na dita villa, a tudo presente, de rogão o escrivi e assignei.

      Versão Modernizada

      Aos sete dias do mês de junho do ano de mil setecentos e vinte e quatro, nesta vila de Redondo, na presença do Licenciado João Mendes, juiz de fora nesta vila, e de mim, tabelião público, apareceu Duarte Rodrigues, morador na dita vila, o qual declarou que, de sua livre vontade, fazia doação de uma peça de terra de sua propriedade, situada no termo desta vila, à comunidade do Convento de São Francisco desta vila, com todas as suas entradas e saídas, lugares e herdades. Por isso pediu que lhe fizesse esta escritura em instrumento público. Foram testemunhas presentes Manuel Gonçalves e Pedro Vaz, moradores nesta vila. E eu, Francisco da Silva, tabelião público na dita vila, presente a tudo, a rogo das partes o escrevi e assinei.

    13. AlphaFoxCharlie on

      Já vi filmes de terror a começar por menos que isto. Incendeia isso, vende tudo o que tiveres nessa casa e põe-te a andar daí para fora.

    14. poxerls on

      Não sendo nenhum especialista mas lidando com alguns documentos destes mensalmente no trabalho…diria que este até é dos mais ligeiros. Com um pequeno zoom já se lê algo no segundo parágrafo como „Manoel Caetano(?) Aos 10 dias do mês de julho de mil setecentos e noventa (? Não consigo ter resolução suficiente para perceber) […] anno nesta egreja de Sam João de ?…

      Qualquer das formas, os colegas por aqui já deixaram esta informação… É um trabalho algo difícil e que requer algum conhecimento 

    15. VacuitySmite on

      Não percebo o primeiro nome do pai, de resto, aqui fica o essencial

      Manuel José

      Filho de ? da Mota Góis e sua mulher Angela Maria, do lugar do Rossio do Castelo

      São João do Souto

      Nasceu a 8 de Julho de 1734

    Leave A Reply