„Wenn ich ein Junge wäre“ (Sikur T’isha Djalë) von Haki Stërmilli, einem Meisterwerk der klassischen albanischen Literatur, ist jetzt in Englisch erhältlich

Sikur t’isha djalë (If I Were a Boy) is a classic of Albanian literature, first published in 1936. It’s written as a diary and follows Dija, a young woman struggling against the deeply patriarchal society of the time. What makes it stand out is that it’s one of the earliest feminist novels in Albanian literature, a lot of the themes still feel relevant today. Now that it’s available in English, I believe it has a chance to reach a wider audience.

> Në nji kohë kur bota mundohet me i kapërcye kufijt e stratosferës për t’i kolonizue planetet dhe përpiqet me zgjidhë probleme me randësi kryesore, na qajmë hallin e çarçafit dhe e vrasim mendjen se a duhet t’a hjekim apo jo? Oh të mjerat na. Un, po t’isha djalë, do t’i tregojsha botës mashkullore se dora që përkund djepin asht ajo që e rrotullon boshtin e fatit të njerzis, sepse ajo dhe vetëm ajo e drejton jetën kah horizontet e ndrituna ose t’errta. Por mjerisht s’jam djalë dhe si femën nuk mundem me e nxjerrë zanin.
> ─ Dija, Korrik 16, 1936