Ich sammle zum Sammeln von WW2 -Buchstaben, habe aber immer Mühe, die handgeschriebenen Buchstaben zu übersetzen (ich verwende nur Google Translate). Gibt es jemanden, der diese kursive Handschrift lesen und diesen Brief für mich übersetzen kann? Wort für Wort.
Ich poste sie im Ersten Weltkrieg, um sie zu dokumentieren. Dank im Voraus!
https://www.reddit.com/gallery/1inargh
Von Americanboi1
7 Kommentare
Maybe try Transkribus. Idk how good it is
This writing style is called Sütterling and even for native speakers barely readable 🙂 [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Deutsche_Kurrentschrift.svg/895px-Deutsche_Kurrentschrift.svg.png](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Deutsche_Kurrentschrift.svg/895px-Deutsche_Kurrentschrift.svg.png)
That’s a sweet letter in the bits I’ve just read, but a bit long for me to type out.
You can solve this in a two-step process if needed:
/r/Kurrent for a transliteration of the handwriting, which is a writing style no longer used.
And then /r/translator.
Well it was written on 22. January 1945 in Italy, but the rest is really, really hard to make out, if you’re not trained in writing in that style yourself and reading it.
Obviously Schools back then put way more emphasis on teaching this style of writing compared to modern day schools.
With at least an hour time in a personal sessions someone might be able to properly read it through and decipher was is standing there.
Die Handschrift ist etwas dürftig für heutige Verhältnisse da damals eben etwas anders geschrieben wurde. Deshalb etwas schwierig zu übersetzen. Aber ich finde es schön dass es diesen gedichtlichen touch von damals hat.
Mein einziges, unersetzliches Liebchen!
Mit schwerem Herzen habe ich heute den Regimentsbefehl vernommen. Es fiel mir furchtbar schwer, mich damit abzufinden. In meinem Innern ist kaum noch Hoffnung, dass ich immer wieder nicht fahren muss. Der Schmerz, von dir getrennt zu sein, ist unbeschreiblich. Auch mein einziger Trost, mein Bild von dir, kann mir keine Ruhe schenken.
Liebes Anny, glaube mir, mein Herz blutet! Es ist für mich eine fürchterliche Qual, dich nicht zu sehen und nicht ein einziges, glückliches Gespräch mit dir führen zu können. Ich hätte keine Kraft mehr, das alles zu ertragen.
Ein Wunder soll mir die Kraft geben, zu dir zu eilen. Aber bisher ruht alles in dunkler Ungewissheit. Ich kann mir einfach nicht mehr vorstellen, noch lange so weiterzumachen. Meine einzige Hoffnung ist, dass das Schicksal mich nicht im Stich lässt.
Ach mein liebes, gutes Engelchen, wenn ich doch jetzt bei dir sein könnte und dich beschützen könnte. Nur mich drückt die Not meines Herzens zu Boden, denn wir sind ja blind für das, was die Zukunft für uns bereithält.
Bleibe mir treu, so wie ich es auch dir geschworen habe. Es wird nicht mehr lange dauern, wir müssen uns bald wiedersehen.
**Es ist meine größte Liebe, mein lieber Engel!**
Meine nun allzu ernsten Gedanken sind mir nicht mehr bedeutend. Alles verschwindet, wenn ich an dich und das wenige denke, was mir geblieben ist.
Mein Schatz, mein liebstes Mädchen, vergiss niemals, dass du mein alles, mein größter Schatz auf dieser Welt bist. Alles, was manchmal schief geht, das musst du vergessen, das gehört nicht zu unserer Liebe.
Immer und immer wieder denke ich an dich, an deine guten, warmen Hände und an deine schöne Stimme. Ach, wenn ich doch nur noch einmal deine Hände halten und in deine lieben Augen sehen könnte. Mein Herz ist müde, wenn du nicht bei mir bist. Und dennoch muss ich stark bleiben, für uns beide.
Mit Tränen nahm ich durch deinen lieben Brief vom 7.1. mit tiefer Rührung auf, wie warm mir dein lieber Trost in diesen harten Zeiten ist. Ich weiß, du warst von ganzem, ganzem Herzen mein Schatz. Ich danke dir, mein treu geliebtes Fräulein, für Gedanken und Liebe.
Hoffnung hab ich nicht, liebste, außer auf dich. Mein einziges Glück ist die Zukunft mit dir. Halte mir immer die Treue und glaube an unsere Zukunft.
Ich werde nur für dich meiner Seele bewahren. Überall wo ich bin, mein Schatz, bist du bei mir. Auch wenn viele Gefahren mich begleiten, bist du in meinen tiefsten Gedanken.
Pass auf dich auf, mein liebes Mädchen, mein Engel, und auf alles.
Hoffnung gibt meinen lieben deutschen Frauen. Mein Herz gehört dir.
Ich wünsche dir alles, alles Gute und beste Gesundheit.
In Gedanken nochmals tausend liebe Küsschen. Mein Herzchen und meine liebe, liebste Grüße
Dein größter, einziger und ewiger **Günther**
Stalien, den 22. 1. 1945
Mein einziges, inniggeliebtes Lüttichen!
Mit schwerem Herzen habe ich
heute den Mehrmachtsbericht eenommen.
Es fiel mir sehr, sehr schwer im ersten Moment
darüber hinweg zu kommen, denn ich kannt
te es immer wieder nicht fassen, was geschehen
war. Jede Stunde verbringe ich in gepeinigter
Angst und Sorge um Dich mein Lieb und Deiner
lieben Angehörigen. Es ist für mich ein
furchtbares Gefühl, hier unten nun zu sitzen
und Euch nicht eine einzige, helfende Hand
ausstenken zu können. Nur die Hände kann
ich falten und den lieben Gett bitten, Euch zu
beschützen!
mme wieder stell ich nun die Frage, wo mag
u nun sein, ob die Lieben auch noch rechtzeitig
aus Allenstein entfliehen konnten? Ob thum er
id zu gestaßen ist und vieles mehr. Ach, mein
iebes, gutes Tuttichen, wenn ich doch nur eine
pleine Nachricht von Euch allen erhälten konn
mit
ud wer ier Ihr seid und wie es Euch geht, wr
iehe Zeilen Euch erreichen werden. Manchma
ann ich einfach nicht mehr denken und nur
s vertrauen zum lieben hett, daßzich nicht
dieser tiefsten Not eerlassen hat, hilft mich
ber diese Stunden hinweg.
mein liebes, gutes Engelchen, wenn ich doch
bei die sein könntl und Dich beschützen ko
Um mich brauchst Du die keine Sorgen zu
Texterkennung powered by transkribus.ai
Stalia, January 22, 1945
My only, dearly loved Liège!
With a heavy heart I have
received the plurality report today.
It was very, very difficult for me at first
to get over it, because I know
I always couldn’t believe what had happened
was. I spend every hour in torment
Fear and worry for you, my love and yours
dear relatives. It’s one for me
terrible feeling sitting down here now
and not a single helping hand to you
to be able to figure out. Only your hands can
I fold and ask the dear Gett to come to you
protect!
mme again I now ask the question, where
u now be sure whether the loved ones are still in time
were able to escape from Allenstein? Whether thum he
id is caught and much more. Oh, my
Lovely, good tutti, if only I had one
I received a nice message from all of you
with
and who you are and how you are doing
ere lines will reach you. Sometimes
ann I just don’t think anymore and just
There is trust in loving that I don’t
who has released this deepest need helps me
over these hours.
my dear, good angel, if only I
You can be with them and protect you
You don’t need to worry about me
Text recognition powered by transkribus.ai